EPIALPI

Reseña del epistolario ALPI: REVISTA DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA (RFE, 91, 2, 2011, p. 348-354)

2012-01-22T15:37:00.000-08:00

El profesor José Ignacio Pérez Pascual, Catedrático de la Universidade da Coruña y uno de los mejores especialistas en el ALPI, ha publicado una magnífica reseña de nuestro libro sobre el epistolario del ALPI.

Y lo hace en una de las revistas de más prestigio para la Filología Hispánica, la Revista de Filología Española: RFE, 91, 2, 2011, p. 348-354.

Aquí se puede visualizar el contenido de este volumen

Aquí se puede descargar en PDF el apartado "Notas bibiográficas"

Nova ressenya de l'epistolari de l'ALPI

2012-01-17T17:03:00.000-08:00

M'acaba d'arribar notícia sobre una nova ressenya de l'epistolari Cortés-Garcia Perales (2009):

Óscar Fernández Poza (Universidad Complutense de Madrid)

Revista de Filología Románica, 2011, vol. 208, p. 238-240.

Prova a descarregar-la en un d'estos tres llocs: ACÍ1, ACÍ2, ACÍ3.

2012-01-03T06:34:00.000-08:00

THEDE, Max (2011 [1933]): La Albufera de Valencia. Estudio del habla y la cultura popular, traducción inédita de M. Sanchis Guarner (1940-41), Edición de Vicent F. García Perales y Heike Soennecken, Paiporta, Ed. Denes.

Vídeos, fotografías, materiales, actividades, presentaciones... TODO LO RELACIONADO CON ESTE LIBRO DE M. SANCHIS GUARNER, UNO DE LOS MÁXIMOS EXPONENTES DEL ALPI:

http://granjadelacostera.blogspot.com/2011/12/recull-noticies-albufera-sanchis.html

Un nou llibre de l'atlàntic M. Sanchis Guarner (inèdit)

2011-12-27T16:50:00.000-08:00

Aprofitem per convidar-vos a la presentació del llibre que he enllestit, juntament amb la professora Heike Soennecken, que recupera un manuscrit inèdit de Sanchis Guarner, que va traduir de l'alemany al castellà entre 1940 i 1941.

http://club.levante-emv.com/acto.jsp?pIdActo=945

Jueves, 29 de diciembre de 2011, 19:00 horas

Club Diario Levante (C. Traginers, 7. Polígon Vara de Quart. 46014 València)

LA ALBUFERA DE VALENCIA. Estudio del habla y la cultura popular

Un llibre de Max Thede

Traducció inèdita de M. Sanchis Guarner

Estudi i edició: Vicent F. García Perales i Heike Soennecken

COMMEMORACIÓ DE TRIPLE EFEMÈRIDE :

Centenari del naixement de M. Sanchis Guarner i de la cessió de l´Albufera, i 25 anys de declaració de Parc Natural

En la qual intervindran:

-Manuel Sanchis-Guarner Cavanilles (fill de MSG)

-Ramon Ferrer Navarro (president de l´AVL)

-Emili Casanova Herrero (vocal AVL, UV, prologuista)

-Ferran Robles (germanista, UV)

-Vicent F. Garcia Perales i Heike Soennecken (autors, UCH CEU)

-Francesc Ferrer Escrivà (ed. Denes)

Presentació del llibre

Organizan: Editorial DENES

Esta obra recupera una tesis doctoral sobre etnografía de la Albufera de Valencia, de Max Thede, publicada en alemán en 1933, bajo el prisma de Manuel Sanchis Guarner como traductor, en circunstancias especiales. Se ponen al alcance de la comunidad investigadora internacional los materiales recogidos in situ en el paraje de la Albufera de Valencia y sus aledaños, tras los dos meses de estancia que Max Thede llevó a cabo durante el otoño de 1930. En esta edición se incluye un estudio preliminar y un apéndice gráfico, que dan cuenta de la importancia del trabajo de Thede, "el mejor estudio de etnografía valenciana publicado hasta el presente", según lo calificaba Sanchis Guarner en su reseña para la RFE, escrita inmediatamente después de la versión traducida que elaboró tras la guerra española, tal como se adivina en la portada del manuscrito: "Traducción directa del alemán comenzada en la Prisión del Cisne de Madrid, durante el verano del año 1940, y terminada en la Prisión militar de Monteolivete de Valencia, durante la primavera del año 1941".

El interés del libro, además de constituir un documento histórico para los filólogos e historiadores de la cultura, viene justificado por ser una obra visual que debemos al esmero de M. Sanchis Guarner por recuperar las fotografías del texto de Thede y, al mismo tiempo, por el esfuerzo de los autores para conseguir documentos inéditos relacionados con el texto alemán, su traducción y su difusión.

El libro se publica haciéndolo coincidir con tres efemérides: el centenario de la cesión de la Albufera y la Defensa al Ayuntamiento de Valencia por parte de la Corona de España (23-VI-1911), los 25 años de la declaración de la Albufera como parque natural (8-VII-1986) y la conmemoración de los 100 años del nacimiento de M. Sanchis Guarner (9-IX-1911).

e-book: LA HISTORIA INTERNA DEL ALPI

2011-12-21T04:43:00.001-08:00

Ya se puede conseguir en e-book nuestro libro La historia interna del ALPI. Correspondencia 1910-1976:

DESDE LA EDITORIAL: PUV

Ressenya a Serra d'Or (J. Massot i Muntaner)

2011-11-18T11:32:00.000-08:00

J. MASSOT I MUNTANER va publicar en abril de 2011 una ressenya (se'ns havia passat i agrairem si algú ens diu si hi ha alguna altra ressenya que hàgem oblidat).

La referència completa és:

"Un projecte estroncat: l'ALPI" / Massot i Muntaner, Josep / Serra d'Or. Núm. 616 (Abril 2011), p. 108 (Lectures. Notes de lectura)

Revista en format digital:

http://es-cat.zinio.com/reader.jsp?issue=416164510&o=int&prev=si

Informació proporcionada per TRACES.

Descarrega-te-la en PDF.

Reseña del epistolario ALPI (Venezuela). Enrique Pato.

2011-11-16T16:39:00.000-08:00

El prof. Enrique Pato (Université de Montréal) ha publicado una nueva magnífica reseña en el Boletín de Lingüística (núm. 34, 2010), que publica la Universidad Central de Venezuela.

Próximamente se podrá consultar en la web de la revista, pero, como tengo el permiso del autor y de la publicación, me permito difundirla en este blog.

Descarga RESEÑA DEL EPISTOLARIO DEL ALPI (E. PATO) [archivo zip]

****

“[...] historia deste proxecto infausto e tan inxustamente esquecido”

2011-10-07T01:08:00.000-07:00

Reseña de Xulio Sousa (USC), en el número 3 de Estudos de lingüística galega, p. 279-280.

Descargar en pdf.

Cortés Carreres, Santi / Vicent García Perales (2009): La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910- 1976). València: Universitat de València, 514 pp.

Con data de 2009 publicouse no servizo de publicacións da Universitat de València este completo volume de correspondencia vinculada co desenvolvemento do proxecto do Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), cualificado certeiramente nalgún lugar da obra polos editores como un dos máis importantes proxectos de investigación lingüística emprendidos na península no século pasado. A obra é o resultado do traballo realizado durante varios anos por Santi Cortés, catedrático de ensino secundario e autor doutras obras de carácter historiográfico, e Vicent García Perales, doutor en filoloxía catalá e profesor na Universidad Cardenal Herrera-CEU.

Os materiais foron recadados de diferentes arquivos, entre os máis importantes a Fundación Menéndez Pidal, o Centro de Humanidades y Ciencias Sociales do CSIC, a Residencia de Estudiantes e tamén algunhas bibliotecas e arquivos privados. Os editores conseguiron reunir preto dun milleiro de documentos de entre os que escolmaron 322 cartas que aparecen transcritas, editadas e debidamente anotadas neste volume. Segundo declaran na presentación (Origen, desarrollo y razones de un proyecto frustrado), a súa pretensión non foi facer unha recolección exhaustiva de todos materiais, senón dar á luz os máis interesantes polo seu contido e tamén aqueloutros que conteñen informacións descoñecidas deica agora.

A primeira carta é do 9 de outubro de 1910 (de Ramón Menéndez Pidal a Miguel de Unamuno suxeríndolle a necesidade de realizar un “mapa lingüístico de España”), a última, de febreiro de 1976, de Rodríguez-Castellano a Tomás Navarro Tomás (ofrecéndolle noticias de actualidade política de España e comentando agoreiramente que “pudiera ocurrir que cuando cambien las cosas ―entre otras, el actual snobismo lingüístico― los estudiosos vuelvan los ojos hacia los trabajos del Atlas iniciado y dirigido por usted, con tanto acierto.”). Do conxunto das cartas editadas, case todas inéditas, a maioría son da autoría dos investigadores participantes directos no proxecto: Tomás Navarro Tomás (104), Manuel Sanchis Guarner (75), Lorenzo Rodríguez-Castellano (61), Aníbal Otero (32), Francesc de Borja Moll (11), Aurelio M. Espinosa Jr. (8), Luís F. Lindley Cintra (8) e Armando N. de Gusmão (2). Un pequeno feixe está asinado por persoas que dalgún xeito estiveron ligadas con algunha Recensións das fases da investigación: Ramón Menéndez Pidal (14), Rafael Lapesa (2), Rafael de Balbín (10) e algúns outros.

A correspondencia aparece ordenada cronoloxicamente e agrupada nos seis capítulos que constitúen o cerne do libro: I. Proceso de gestación, primeras excursiones e interrupción de la guerra civil (1910-1937), II. Reanudación y retorno de los materiales expatriados (1939-1951), III. Entendimiento con Portugal y terminación de las encuestas (1951- 1956), IV. Traslado de los materiales a Mallorca e inicio del proceso de cartografiación. El Congreso de Lisboa (1957-1959), V. Preparativos finales y edición del volumen inicial (1959-1962) e VI. Etapa final: un proyecto inacabado (1962- 1976).

As cartas editadas permiten apreciar testemuños directos sobre as causas e motivos que moveron a Menéndez Pidal e a Tomás Navarro Tomás a impulsar e dirixir un proxecto de investigación que pretendía realizar unha recolla de información lingüística dialectal similar, en calidade e características, ás que xa se emprenderan ou estaban a realizarse noutros lugares de Europa. O epistolario pon á vista dos lectores as dificultades que tivo o proxecto xa desde o seu inicio, as distintas etapas que atravesou e as polémicas en que se viron envoltos os investigadores participantes. Neste sentido, resulta especialmente ilustrativo o episodio das discrepancias entre Luís F. Lindley Cintra e A. Otero pola interpretación da ditongación en ou e ei nalgúns puntos de Portugal (carta 170 e ss.). As cartas axudan tamén a coñecer as pexas políticas, administrativas e humanas que foi encontrando o traballo ó longo dos anos e os conflitos orixinados polas relacións persoais e profesionais entre colaboradores. O epistolario é un reflexo de case un século da historia política, social e científica de España; un século inzado de feitos gloriosos (o rexurdir científico de España durante a época republicana) e de feitos tráxicos (as consecuencias que a guerra e a ditadura tiveron para a sociedade, a universidade e o desenvolvemento científico do país). O libro péchase cun imprescindible índice onomástico, un índice numerado das cartas (con data, autor e destinatario) e un apéndice gráfico composto por fotos, imaxes dos cadernos, mapas, materiais complementarios utilizados nas enquisas e a reprodución facsimilar dalgunhas cartas e documentos.

Os materiais que compoñen o volume están editados con rigor. As notas engadidas, suficientes en número pero ás veces escasas polo seu contido, complementan os textos e axudan a comprender mellor as referencias e persoas citadas na correspondencia. A pesar de que o criterio seguido polos editores para a selección dos materiais editados resulta comprensible e razoable, moitos especialistas dos estudos lingüísticos agradecerían que na escolla se incluísen tamén aquelas misivas que tratan cuestións máis técnicas e específicas do traballo de tratamento e edición dos materiais publicados no primeiro e único volume do ALPI.

O traballo sólido e imprescindible realizado por Santi Cortés e Vicent García súmase, de xeito destacado, a unha serie de investigacións sobre o proxecto do ALPI que varios investigadores veñen achegado nos últimos anos (entre outros: Ignacio Pérez Pascual, Xesús Alonso Montero, Mario Pedrazuela Fuentes e David Heap) e que contribúen a completar a historia deste proxecto infausto e tan inxustamente esquecido. O coñecido episodio padecido por Aníbal Otero, colaborador galego no ALPI, de quen o profesor Alonso Montero acaba de publicar unha indispensable biografía (que completa e corrixe algunha das interpretacións que se presentan no libro que se comenta), é quizais o reflexo máis tráxico de como a guerra civil crebou a vida de moitas persoas e malfadou un proxecto nacido nunha época de brillante progreso científico.

Xulio Sousa

El meu homenatge particular a Sanchis Guarner (100 anys)

2011-09-28T00:18:00.000-07:00

En el periòdic local El Cresol (Periòdic de l'Horta), publique un article de cultura popular en cada número. En este (núm. 101) he escrit impressions sobre l'estiu, a partir dels materials de l'ALPI: "En l'estiu, tot lo món viu". És una aportació més a l'homenatge al gran mestre de l'ALPI, don Manuel Sanchis Guarner.

Manuel Sanchis Guarner, l'home de l’ALPI, complix 100 anys

2011-09-09T11:45:00.000-07:00

Hui, 9 de setembre de 2011, és un dia molt especial, perquè si don Manuel visquera, hauria complit els seus 100 anys. I com que no es pot parlar de l’ALPI sense parlar de Manuel Sanchis Guarner (ni tampoc a l’inrevés, tot i que alguns ho fan), dediquem esta entrada al blog de l’ALPI que, durant la l’etapa estival, ha estat una mica oblidat.

Don Manuel va ser l’inici i el final de l’ALPI: amb ell començaven les enquestes pel mig centenar de pobles peninsulars. Amb ell, el projecte quedava mortalment acabat per falta d’entesa econòmica o vés a saber per què. Ell va ser el responsable de publicar l’únic volum de 1962 (a Palma primer i a la terreta valenciana després).

Un homenatge, doncs, al nostre gran Filòleg, a “L’HOME DE L’ALPI”, com podria dir el seu deixeble Emili Casanova (etiqueta que ben sovint me l’ha aplicada a mi).

Per això, vull destacar alguns retalls d’este dia: minut i mig que la televisió dels valencians li dedica; article del meu company Julio Monreal, articles diversos de l’amic Josep Daniel, etc.

El meu particular homenatge

Pròximament, pense que en un mes o mes i mig, estarà disponible el llibre L’albufera de València, que Manuel Sanchis Guarner va traduir de l’alemany al castellà i que la meua companya Heike Soennecken i jo hem editat, amb un estudi i una aportació documental ben interessants. L’Editorial Denes és l’encarregada de la publicació.

VÍDEO CANAL 9

Locuta: Susana Liberós

RECOMANE, DONCS:

La llengua dels valencians (Josep Daniel Climent):

http://www.traces.uab.es/tracesbd/levante/levante081121_01

Homenatge a MSG en la Universitat de València:

http://www.youtube.com/watch?v=IcFfVrZq_Lo&feature=share

Canal 9: Centenari del naixement de Sanchis Guarner

http://www.rtvv.es/va/cultura_i_oci/Centenari-del-naixement-sanchis-guarner_0_551344875.html

Retrat de MSG (Josep Daniel Climent)

http://interesperlallenguadelsvalencians.blogspot.com/2011/09/centenari-de-manuel-sanchis-guarner.html?spref=fb

Levante-EMV (Julio Monreal)

http://www.levante-emv.com/opinion/2011/09/09/ciutat-sanchis-guarner/838099.html

Reseña del epistolario, 'Revue de Linguistique Romane' (H. Goebl)

2011-07-11T01:43:00.000-07:00

J'ai été très heureux d'avoir reçu la publication du prof. Hans Goebl pour la Revue de Linguistique Romane (n ° 297-298, Janvier-Juin 2011, Strasbourg, 2011, p. 216-219).

Pour l'ALPI et pour les gens qui travaillent dans ce projet, c'est très important qu'il y aie beaucoup de gens impliqués à la diffusion de documents que nos ancêtres ont cédé à la mémoire linguistique de notres pays.

Merci bien, Prof. Goebl.

VicentGP.

Ressenya nova de l'epistolari: revista AFERS (José Enrique Gargallo)

2011-06-01T08:38:00.000-07:00

És molt grat per a mi anunciar que acabe de rebre la separata de la publicació de la ressenya de l'Epistolari de l'ALPI (epialpi) a càrrec de José Enrique Gargallo, professor de la Universitat de Barcelona.

L'article ix publicat no com a ressenya pròpiament, sinó com a treball d'investigació, la qual cosa encara m'ompli més de goig. El títol "L'ALPI a través del segle XX (1910-1976). A propòsit d'una publicació recent" és ben suggeridor.

Concretament, el treball (de 6 pàgines) ha eixit publicat en l'apartat "Postscriptum" del número 68 (2011), p. 221-226, de la revista Afers.

Ací podeu consultar la l'índex i la presentació de Gerrmán Ramírez Aledón (p. 9-15), que ha coordinat aquest número. El nom del volum 68 és "Valencians, mallorquins i catalans a les Corts de Cadis".

Si voleu, podeu demanar la revista directament a l'editorial Afers ací (on està la descripció de la revista) o la web http://www.editorialafers.cat.

Heus ací la primera pàgina de la ressenya (reproduïda amb permís de l'autor i de l'editor, a qui els estic molt agraït):

Xesús Alonso Montero repasa la vida del lexicógrafo Aníbal Otero

2011-05-05T02:56:00.000-07:00

http://www.lavozdegalicia.es/lugo/2011/05/05/0003_201105L5C8995.htm

Lugo / La Voz

5/5/2011

El escritor Xesús Alonso Montero presentó ayer en la galería Sargadelos de Lugo su último trabajo: Aníbal Otero. Lingüística e política en España na Guerra Civil e no franquismo, publicado por Edicións Xerais de Galicia. En esta obra, repasa la vida del lexicógrafo Aníbal Otero, natural de Barcia, el único gallego que participó en la elaboración del Atlas lingüístico de la Península Ibérica, y cuya vida quedó truncada por la Guerra Civil, siendo condenado a muerte en 1937. En el acto de presentación del libro estuvieron, además del propio autor, el decano de la facultad de Humanidades, Alexandre Veiga, y Manuel Bragado.

Tomás Navarro Tomás: su legado en el CCHS

2011-04-28T14:38:00.000-07:00

http://biblioteca.cchs.csic.es/difusion/dia_libro_2011/espana.html

[...]

Actualmente se desarrolla en el CCHS un proyecto ALPI -proyecto intramural del CSIC para la elaboración y edición de sus materiales- coordinado por Pilar García Mouton, profesora de investigación del Instituto de Lengua, Literatura y Antropología, con un equipo integrado por Inés Fernández Ordóñez (Universidad Autónoma de Madrid), David Heap (Universidad de Western Ontario), Maria Pilar Perea (Universidad de Barcelona), João Saramago (Universidad de Lisboa) y Xulio Sousa (Instituto da Lingua Galega de la Universidad de Santiago de Compostela).

El proyecto prevé la publicación del ALPI como un atlas interactivo de libre acceso que se podrá consultar desde un geoportal del CSIC.

[...]

Sobre la moneda ibérica sobre la que se grabó A-L-P-I

2011-03-17T16:47:00.000-07:00

En el Epistolario del ALPI se pueden leer tres referencias a esta moneda ibérica. Tenemos que reivindicar, una vez más, la aportación valenciana al ALPI, pues la idea fue del ilustre filólogo valenciano M. Sanchis Guarner, encargado de la publicación del primer y único volumen (1962).

Las referencias son las siguientes:

Carta 257

M. Sanchis Guarner a F. del Castillo, [Valencia, enero de 1960], p. 364

Le recuerdo que, sobre el dibujo de la moneda ibérica que ha de servir de viñeta, quedamos en hacer un ensayo de montar las letras A-L-P-I dibujadas con el mismo tipo que las de E-L-H, para ver el efecto que producía.

Carta 273

M. Sanchis Guarner a F. del Castillo, Barcelona, 18 de abril de 1961, p. 388-399

[...] recuerde que le había expresado mi gusto de que se hiciese una prueba de montar sobre el fondo de la moneda ibérica, las letras A–L–P–I dibujadas con el mismo tipo que las de la E–L–H recortadas en blanco, pues tengo la impresión de que quedaría muy bien.

“Observaciones a la Introducción del ALPI, hechas por D. Luís F. Lindley Cintra”

p. 392, n. 34

En fin, para concluir, una observación de tipo estético: la cubierta quedaría mejor, me parece, sin la coma entre FONÉTICA y 1, y con el 1961 bajo la palabra Madrid. Pero esto ya no tiene ninguna importancia: la cubierta está muy bonita como está. La idea de la moneda es magnífica.

El archivo Rodríguez-Castellano se incorpora al CSIC

2011-03-17T16:34:00.000-07:00

http://ecocsic.blogspot.com/2011/03/el-archivo-rodriguez-castellano-se.html#comment-form

17/03/2011

El archivo Rodríguez-Castellano se incorpora al CSIC

El archivo personal de don Lorenzo Rodríguez-Castellano se incorpora a la biblioteca Tomás Navarro Tomás gracias a la donación realizada por sus hijas. Los documentos de trabajo, las grabaciones sonoras, las fotografías y la correspondencia que mantuvo con un amplio número de filólogos e intelectuales de la época contribuirán a conocer con mayor precisión los estudios desarrollados en el Centro de Estudios Históricos y en especial los relacionados con el ALPI, Atlas lingüístico de la Península Ibérica que vuelven a ser objeto de investigación científica en el proyecto intramural dirigido por Dña. Pilar García Mouton y desarrollado en el CCHS.

Esta colección será procesada por el departamento de archivo de la biblioteca y su descripción se incorporará, tan pronto sea posible, al catálogo de archivos del CSIC.

Inés Fernández-Ordóñez. Noticias ALPI

2011-03-04T06:27:00.000-08:00

Entrevista | INÉS FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ | FILÓLOGA Y ACADÉMICA DE LA RAE
«Lo leonés tuvo mucho que ver en la forja de nuestra lengua actual»
http://www.diariodeleon.es/noticias/noticia.asp?pkid=588086

Murcia, 'tierra incógnita' en lo lingüístico
«Como es sabido, en todos los demás Estatutos de Autonomía figura ya el reconocimiento y protección de sus hablas»
http://www.laverdad.es/murcia/v/20110221/opinion/murcia-tierra-incognita-linguistico-20110221.html

"El castellano no procede de Cantabria, es una mixtura"
http://asturiex.com/foros/foro-general/el-castellano-no-procede-de-cantabria-es-una-mixtura-t3524-15.html

LIBRO SOBRE ANÍBAL OTERO (Y EL ALPI)

2011-02-22T13:09:00.000-08:00

22 febreiro 2011

Anibal Otero, un fonetista, dialectólogo e lexicógrafo galego que foi secuestrado en Portugal e sufriu a persecución do franquismo

http://xerais.blogaliza.org/2011/02/22/anibal-otero-un-fonetista-dialectologo-e-lexicografo-galego-que-foi-secuestrado-en-portugal-e-sufriu-a-persecucion-do-franquismo/

Aníbal Otero Álvarez (San Xorxe de Barcia, Riveira de Piquín, Lugo, 1911–1974), dialectólogo y escritor gallego. Estudió Filología Románica en Madrid, donde inició sus contactos con el CEH. Colaboró en las encuestas del ALPI de la zona del gallego-portugués, si bien gran parte de los pueblos gallegos los recorrió en solitario. Es autor de “Vocabulario de San Xorxe de Piquín” (1942), “Hipótesis etimológicas referentes al gallego” (1949) y de la serie “Contribución al léxico gallego y asturiano” (1953-1964) publicada en la revista Archivum. Véase también la c. 315.

Cortés, Santi - Vicent García Perales: Historia interna del 'Atlas Lingüístico de la Península Ibérica' (ALPI). Correspondencia (1910-1976), València, PUV, 2009 (pàg. 87)

INÉS FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ (RAE): ALPI. NOTICIAS

2011-02-14T02:53:00.001-08:00

DISCURSO DE INGRESO EN LA RAE (EN PDF):

http://www.elpais.com/elpaismedia/ultimahora/media/201102/13/cultura/20110213elpepucul_1_Pes_PDF.pdf

NOTICIAS RELACIONADAS:

http://www.hoymujer.com/noticias/ACADEMIA-LENGUA-Prevision-Embargada-614347022011.html ACADEMIA LENGUA (Previsión) (Embargada) Inés Fdez.Ordóñez: El español no puede identificarse solo con el castellano

http://www.elpais.com/articulo/cultura/Muchas/innovaciones/dieron/lugar/espanol/moderno/vieron/luz/Castilla/elpepucul/20110213elpepucul_8/Tes "Muchas de las innovaciones que dieron lugar al español moderno no vieron la luz en Castilla"

http://www.hoyesarte.com/politica/nacional/9242-ines-fernandez-ordonez-ingresa-en-la-real-academia-con-un-discurso-sobre-la-lengua-de-castilla-y-la-formacion-del-espanol.html Inés Fernández-Ordóñez, séptima mujer en ingresar en la Real Academia

http://www.elcomerciodigital.com/v/20110214/cultura/fernandez-ordonez-desmenuza-raices-20110214.html Fernández-Ordóñez desmenuza las raíces del español al entrar en la RAE

http://m.orange.es/actualidad/cultura/academica-ines-fernandez-ordonez-dice-que-espanol-no-puede-identificarse-solo-castellano.html La académica Inés Fernández Ordóñez dice que el español no puede identificarse solo con el castellano

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000011.nsf/voTodosporId/4AF6AC4A086F4D5CC1257834004655E3?OpenDocument&i=6 Ingreso de doña Inés Fernández-Ordóñez con un discurso sobre La lengua de Castilla y la formación del español

http://www.elpais.com/articulo/cultura/RAE/acoge/primera/filologa/historia/elpepicul/20110214elpepicul_6/Tes La RAE acoge a la primera filóloga de su historia

http://www.ideal.es/granada/v/20110214/cultura/ines-fernandez-ordonez-desmenuza-20110214.html Inés Fernández-Ordóñez desmenuza las raíces del español en su ingreso en la RAE

http://www.hechosdehoy.com/ines-fernandezordonez-el-alpi-y-tesis-revisada-de-menendez-pidal--6024.htm Inés Fernández-Ordóñez, el ALPI, y tesis revisada de Menéndez Pidal

http://www.lavozdeasturias.es/culturas/abrazo-lenguas_0_428957144.html Un abrazo de lenguas

http://asturiex.com/foros/foro-general/el-castellano-no-procede-de-cantabria-es-una-mixtura-t3524-15.html "El castellano no procede de Cantabria, es una mixtura"

Inés Fernández-Ordóñez ingresa en la RAE con el ALPI

2011-02-10T07:15:00.000-08:00

Hace un tiempo, conseguí hablar con Dª. Inés Fernández-Ordóñez y compartí el mismo sentir por el ALPI.

Este domingo esta eminente dialectóloga llegará a ocupar un lugar en la RAE, y desde este humilde blog del ALPI sólo (perdón, solo) podemos desearle lo mejor, pero, por supuesto, deseamos que el ALPI se recupere...

Enhorabuena, Inés.

NOTICIAS RELACIONADAS:

http://www.elmundo.es/elmundo/2011/02/10/cultura/1297341800.html

http://www.larazon.es/noticia/7658-una-academica-en-el-limite-del-espanol

http://www.adn.es/cultura/20110210/NWS-0635-RAE-Ordonez-Fdez-Ines-filologa.html

[...]

Su discurso "matizará esa idea" y defenderá que "la formación del español es más compleja que una simple extensión del dialecto castellano" y hará hincapié en "la base plural del español".

Para argumentar esta nueva concepción Fernández Ordóñez cartografía en su discurso los materiales del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), que fue proyectado por Menéndez Pidal y dirigido por Tomás Navarro Tomás.

Las encuestas dialectológicas de ese atlas se habían realizado en los años 20 y 30, "pero, al estallar la guerra civil, Navarro Tomás marcha al exilio y se las lleva consigo", añade la filóloga, que cubrirá en la Academia la vacante del poeta Ángel González, fallecido hace tres años.

Los materiales del atlas estuvieron perdidos largo tiempo y regresaron a España a finales de los años 50. Se publicó un tomo y el resto "estuvo desaparecido" hasta 2001.

Ese atlas era "mítico" para Fernández Ordóñez, quien lo ha estudiado en profundidad para el discurso y ha visto que no se trata solo de que el castellano "haya conquistado la península, sino que es una variedad en la que muchas veces se dan formas lingüísticas compartidas con occidente y con oriente".

Otros lugares que recogen la 'nota de prensa'/noticia:

http://www.pontealdia.com/america-latina/ines-fdez.-ordonez-la-primera-filologa-en-la-rae.html

http://www.fundeu.es/noticias-articulos-ines-fdez-ordonez-siente-el-peso-de-ser-la-primera-filologa-en-la-rae-6403.html

HE COMPRADO EL ALPI DE 1962

2010-12-27T04:58:00.000-08:00

Bueno, creía que ya no era posible, pero sí que lo ha sido. Me han enviado a casa el Volumen I (Fonética) del ALPI, publicado en 1962... sin encuadernar, claro, no como el que enviaron a Franco o al Papa. O a Navarro Tomás... (véase el epistolario).

Por la módica factura de 65 euros, en tres días me lo enviaron a casa.

Recuerdo que para mi tesis tenía el ejemplar de la Facultat de Filologia (Universitat de València), que tuve que escanear (a trozos, pues no tengo megaescáner, como la resta de mortales) y..., bueno, ahora ya está aquí.

Hasta luego...

Vicent

NUEVA RESEÑA EPISTOLARIO ALPI (publicada en Canadá)

2010-11-30T01:06:00.000-08:00

Enrique Pato (Université de Montréal) acaba de publicar la que es la la última reseña del libro Historia interna del ALPI (PUV, 2009), una reseña/estudio de la aportación espistolar a la Filología Hispánica y mundial.

Descargar en PDF.

La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910-1976): Introducción, selección y notas de Santi Cortés Carreres y Vicent García Perales. València, Universitat de València, 2009

Autores: Enrique Pato

Localización: Tinkuy: Boletín de investigación y debate, ISSN 1913-0481 1913-0481, Nº. 12, 2010 (Ejemplar dedicado a: Etica, lenguaje y pueblos indígenas. Perspectivas latinoamericanas) , págs. 235-254

http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3304116

"La llengua de Teo, l'enguerino", ÉNGUERA EN EL ALPI, Teo Aparicio Barberán

2010-11-06T02:51:00.000-07:00

FORD ALPI 1934

2010-10-12T06:37:00.001-07:00

Aina Moll (2003), La fidelitat tossuda

A. Ferrando - S. Cortes (2007), Manuel Sanchis Guarner. Context, record, paraula

S. Cortés - V. García Perales (2009), Historia interna del ALPI

S. Cortés (2005), Lletres de resistència

La Granja de la Costera, 10 d'octubre de 2010

FORD DE 1934...

Curiosament este cap de setmana era la Concentració Motera al meu poble, la Granja de la Costera. I m'hi vaig trobar amb esta joia: el mateix cotxe que Sanchis, Moll, Rodríguez-Castellano i Espinosa. No vaig poder estar-me de deixar un record al blog de l'ALPI.

En l'epistolari de l'ALPI (Cortés-Gª.Perales, 2009) es troben estes referències:

T. Navarro Tomás a F. de B. Moll
Madrid, 21 de mayo de 1934

Contesté al telegrama de usted diciéndole que creemos posible encontrar un coche en Madrid en condiciones análogas o acaso más favorables que las que usted indicaba. El coche que tenemos lo adquirimos casi nuevo, en muy buen estado, por 5.750 ptas. La aparición del Ford 1934, con mejoras considerables y por el precio de 7.000, ha de hacer que bajen mucho de precio las marcas anteriores. Hay que buscar una ocasión en que nos ahorremos la mayor cantidad posible. Sanchis se ocupa de ello y de ir preparando el álbum y los objetos adjuntos para el interrogatorio.

M. Sanchis Guarner a F. de B. Moll [Madrid, mayo de 1934]

El cotxe que ens ofereixes és el Ford de 8 cavalls de 1933? Sí, doncs bé, tothom m’ha parlat malament d’eixe model car diuen té grossos defectes tècnics, a més a més En Navarro considera que per 2.000 pessetes més no valdria la pena deixar un cotxe tot nou. (*) Jo estic corrent tots els garatges de Madrid i n’he vist centenars d’automòbils, emperò com fins ahir no tingué Castillejo la generositat de donar-nos els diners no hem fet tracte encara amb ningú. Espere que en la setmana vinent ja tindrem aquest assumpte resolt.

(*) A causa de la lejanía de los lugares donde debían investigar era necesario el uso de automóvil. El filólogo extremeño Antonio Viudas Camarasa (2003: 288), así como el menorquín Francesc de B. en el primer volumen de sus memorias (1970: 289), ambos incluyen fotografías donde aparece el Ford aludido, costeado por el Ministerio de Instrucción Pública y utilizado en los desplazamientos. Véase también Santi Cortés (2006a: 163) y Ferrando-Cortés (2007: 35).

M. Sanchis Guarner a F. de B. Moll
València, 28 de diciembre de 1934

Com li he manifestat al Sumo Poncio (*) el nostre propòsit de no viatjar mai més en autobús anirem a Alacant si n’Aurelio i en Lorenzo no necessiten el Ford antic, i en cas contrari treballar a Mallorca on no ens caldrà l’automòbil. Ja t’escriurà en Poncio instruccions i et demane jo que no transigeixes en el punt del cotxe.

(*) Se trata de Ramón Menéndez Pidal. En cambio la expresión “Poncio” a secas, que encontramos en esta misma c. y esporádicamente en otras del mismo autor, designa a Navarro Tomás.

EL MUNDO, RESEÑA EPISTOLARIO ALPI, PILAR GARCÍA MOUTON

2010-10-08T07:40:00.001-07:00

http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/27961/La_historia_interna_del_Atlas_linguistico_peninsular

La historia interna del Atlas lingüístico peninsular

VV.AA. Universidad de Valencia, 2010. 514 páginas, 235 euros

Pilar GARCÍA MOUTON | Publicado el 08/10/2010

Leer epistolarios produce sensaciones encontradas en las que se mezclan el interés legítimo por conocer una historia interna y cierta desazón por acceder a textos que tenían otros destinatarios, aunque en este caso las cartas giran en torno a un tema estrictamente científico, el proyecto del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). En su Presentación, José Jesús de Bustos señala que esta recopilación se convertirá en “una fuente imprescindible para la historiografía lingüística española”, pero advierte que no conviene confundir las historias subjetivas con la historia real, que requiere un distanciamiento crítico.

Estas 322 cartas, en gran parte inéditas, tienen como argumento un ambicioso proyecto que Menéndez Pidal puso en marcha en el Centro de Estudios Históricos de la Junta para la Ampliación de Estudios (JAE). En aquellos primeros años del siglo XX la investigación española miraba con ansias de emulación lo que se hacía en el extranjero, y la JAE basó su acción renovadora en un programa de pensiones que permitía a los jóvenes más brillantes formarse fuera de España. En 1910, Menéndez Pidal escribe a Unamuno: “Es preciso conocer las múltiples variedades dialectales que aún subsisten en España, y deslindarlas en el mapa para tener idea del habla viviente que late debajo de la uniformidad literaria” y añade: “Espero que aunque el trabajo es pesado y los que puedan dedicarse a él pocos, se podrá lograr hacer un mapa lingüístico de España en 4 ó 5 años. Ésta es ahora mi preocupación.” Ya se había publicado el Atlas linguistique de la France (ALF) de Gilliéron y estaba preparándose el AIS, el atlas italosuizo de Jaberg y Jud, por eso Pidal envía a su discípulo Navarro Tomás a los principales laboratorios de fonética europeos.

Santi Cortés Carreres y Vicent García Perales explican, en Origen, desarrollo y razones de un proyecto frustrado, la epopeya del ALPI, un atlas que tardó en arrancar y que, cuando tenía muy avanzados sus trabajos, sufrió el parón brutal de la guerra civil, que supuso la marcha al exilio de Navarro Tomás con los materiales y la dispersión de los colaboradores (Aurelio M. Espinosa hijo, Rodríguez Castellano, Aníbal Otero, Sanchis Guarner, Nobre de Gusmão y Francisco de B. Moll). Hasta entonces llegan las cartas del primer bloque: I. Procesos de gestación, primeras excursiones e interrupción de la guerra civil (1910-1937). Vienen después las correspondientes a II. Reanudación y retorno de los materiales expatriados (1939-1951). Clasificar el resto, que afecta a los trabajos para acabar las encuestas, elaborar los resultados, editar el volumen I en 1962, y a la interrupción posterior, en cuatro grandes apartados quizá resulte prolijo, pero es claro.

Este epistolario tiene gran interés más allá de lo filológico. Ejemplifica cuánto perdió la cultura española con la guerra civil y el exilio de personas de la categoría de Navarro Tomás o Amado Alonso y cómo, a pesar de todo, los intelectuales de uno y otro lado mantenían su relación, en este caso con Menéndez Pidal, Dámaso Alonso y Rafael Lapesa. Lástima que de muchas cartas no tengamos la respuesta, pero hay que felicitar sinceramente a los responsables de esta edición por aportar rigor y claridad a la intrahistoria del proyecto. El trabajo que actualmente coordina el CSIC viene a cerrar una deuda histórica, porque, como escribió Navarro Tomás a Lapesa: “Los materiales recolectados no perderán nada de su valor. Son el acta de la situación lingüística de la península hasta el estallido de la guerra civil”.

RESEÑA EPIALPI Emilia Cortés (Garoza, Sept. 2010)

2010-10-06T08:36:00.000-07:00

EL ALPI VUELVE AL CONGRESO DE ROMANISTAS

2010-09-12T16:22:00.000-07:00

EL ALPI VUELVE AL CONGRESO INTERNACIONAL DE ROMANÍSTICA

Una comunicación sobre el ALPI inédito tuvo lugar el pasado viernes 10 de septiembre de 2010 en el marco del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas (CILFR, Valencia, 6-11-2010 www.uv.es/cilfr2010), a cargo de Vicent García Perales, bajo el título "Rescate del ALPI: metodologías y aportaciones de un atlas lingüístico románico".

Si en 1959 llegaron sólo 11 mapas del ALPI al IX CILFR (además de una comunicación colectiva), en 1962 se presenta al X CILFR en Estrasgurgo el Volumen I (único y definitivo) del ALPI. Y nunca más se supo sobre el ALPI inédito hasta que en 2001, David Heap presenta una comunicación al XXIII CILFR sobre el tema.

Y ahora, en 2010, el ALPI vuelve a ser noticia, no sólo por su aparición en el XXVI CILFR, sino porque el CSIC ha anunciado la publicación digital de todo el material inédito, tal como hemos informado en la última noticia de este blog.

El prof. Gª. Perales conminó esta institución para que en 2012 haya resultados factibles para celebrar los 50 años de la publicación del primer volumen de este atlas románico "tan importante y tan poco conocido", en palabras de Ángel López.

Durante la exposición se proyectaron algunas fotografías, se escuchó la voz de David Heap y de Joaquina Navarro Guirao (hija de Tomás Navarro Tomás, que vive con sus 93 años en los EUA), a partir de las publicaciones en el Youtube (www.youtube.com/vfgp) después del homenaje que la radio pública valenciana Ràdio 9 ofreció en homenaje de los 125 años de nacimiento y 30 de la muerte del filólogo de La Roda Don Tomás Navarro.

Así mismo, se destacó la importancia de la publicación del libro de Cortés-García Perales (PUV, 2009), La historia interna del ALPI, que recoge de viva voz los principales protagonistas durante 66 años del siglo pasado (1910-1976).

Pinche aquí para acceder a las diapositivas de la exposición sobre el ALPI en el marco del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas.

PROYECTO CSIC: Intramural ALPI

2010-08-06T01:00:00.000-07:00

Proyecto intramural del CSIC, Elaboración y edición de los materiales del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, de referencia 200410E604, coordinado por Pilar García Mouton, con Inés Fernández Ordóñez, Universidad Autónoma de Madrid; David Heap, Universidad de Western Ontario; Maria Pilar Perea, Universitat de Barcelona; João Saramago, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa; Xulio Sousa Fernández, Universidad de Santiago de Compostela e Instituto da Lingua Galega.

"Si el DRAE utilizase los atlas lingüísticos...: un ejemplo aragonés"

p. 271-282.

PILAR GARCÍA MOUTON

De moneda nunca usada. Estudios filológicos dedicados a José M. Enguita
Rosa M. Castañer Martín - Vicente Lagüens Gracia (eds.)
Institución "Fernando el Católico", CSIC, Excma. Diputación de Zaragoza
Zaragoza, 2010

Índice del libro:
http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/29/95/00creditos.pdf

Artículo completo de Pilar García Mouton:
http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/29/95/23garciamouton.pdf

El Mundo, Autopsia del lenguaje (REPORTAJE ALPI)

2010-07-16T03:07:00.000-07:00

HUI, AL SUPLEMENT DE CULTURA "ARTS" DEL PERIÒDIC 'EL MUNDO', COMUNITAT VALENCIANA:

Rodríguez-Castellano en bable (Xosé Afonso Álvarez)

2010-07-06T07:36:00.000-07:00

Voz de Lorenzo Rodríguez-Castellano, en bable.

Agradezco el envío curioso del colega Xosé Afonso Álvarez, un vídeo entrañable en el que podemos apreciar la voz y la recitación de uno de los atlánticos, el profesor Lorenzo Rodríguez-Castellano.

VicentGP 6-7-2010

ALPI CSIC aplicación TIC

2010-06-01T04:13:00.000-07:00

http://humanidades.cchs.csic.es/cchs/sig/c.php?sec=13

Joan Veny assisteix conferència ALPI Barcelona

2010-05-20T11:05:00.000-07:00

Foto: Joan Veny (segut), J. E. Gargallo i Vicent Gª. Perales, estudiants UB i UOC.

Joan Veny assisteix a la conferència de l’ALPI a Barcelona

Ahir dimecres, com estava anunciat en web UB, vaig presentar a la Universitat de Barcelona una conferència de l’ALPI i el llibre EPIALPI (Epistolari de l’ALPI, coeditat amb Santi Cortés), convidat pel prof. José Enrique Gargallo.

La sorpresa va venir de la mà d’una persona molt especial, a qui tant devem els dialectòlegs i els lingüistes en general. Parlem del professor i mestre Joan Veny i Clar, qui, acompanyat per la també gran dialectòloga Àngels Massip i Bonet, va escoltar atentament totes les anècdotes, descripcions, episodis curiosos d’aquesta aventura “atlàntica” en què tant i tant va tenir a veure la llengua catalana, de la mà del valencià M. Sanchis Guarner i del menorquí F. de B. Moll.

De fet, l’enfocament que vaig preparar per a aquesta conferència va ser que M. Sanchis Guarner va fixar la seu de l”oficina de l’ALPI” a Palma (després de la guerra civil) i, potseriorment, la va traslladar a “la terreta”, València, on va tindre becaris per a l’ALPI de la talla de Lluís Alpera entre altres.

D’altra banda, ahir va ser gran perquè de matí vaig poder entrevistar A. M. Badia i Margarit (foto entrevista) a la seua residència de Barcelona, vaig poder parlar amb el prof. Germà Colón de passada, vaig impartir la conferència i vaig poder saludar el mestre Joan Veny.

Finalment vull fer esment, a més, del prof. Emili Casanova, a qui tant dec, l'home de paraula i de paraules que m’ha inspirat tot el treball de l’ALPI. Sense ell, res no hauria sigut possible. I en part és ell el que va ajudar perquè aquest meravellós material lingüístic de la Península Ibèrica no es perdera per sempre més. Moltes gràcies.

***

CONFERÈNCIA A BARCELONA: ALPI vs CATALÀ

2010-05-17T07:15:00.000-07:00

El dimecres 19 de maig de 2010...

TÍTOL:
"L'Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) vist des de la llengua catalana"

LLOC
Barcelona, Fac. de Filologia (Univ. de Barcelona)
Aula 2.1

HORA
15h

CONFERENCIANT
Vicent Garcia Perales
(Universitat CEU Cardenal Herrera, Universitat Oberta de Catalunya)

***

2010-05-07T08:03:00.000-07:00

http://www.teleroda.es/tvlocal/2010/03/01/02.php
http://www.youtube.com/watch?v=rvAqBTF-G8w

La Roda al día - 1 de Marzo de 2010

LA BIBLIOTECA MUNICIPAL ACOGE LA PRESENTACION DEL LIBRO “LA HISTORIA INTERNA DEL ATLAS LINGUISTICO DE LA PENINSULA IBERICA 1910-1976”

En la tarde del viernes, la Biblioteca Municipal “Juan José García Carbonell” fue el escenario de presentación del libro “La Historia Interna del Atlas Lingüístico de la Península Iberia ALPI 1910-1976” donde se recoge la correspondencia que cruzaran los filólogo Tomás Navarro Tomás y Ramón Menéndez Pidal con otros filólogos que trabajaron en la realización de una encuesta por más de 500 municipios, para recabar el patrimonio lingüístico de la península Ibérica.

Este epistolario, documentado y escrito por Vicente García Perales (profesor de la Universidad CEU Cardenal Herrera Oria de Valencia) y Santi Cortés Carreres, -publicado por la Universidad de Valencia-, ha sido presentado oficialmente en La Roda, pueblo natal del filólogo Tomás Navarro Tomás.

En el se transcriben 322 cartas cruzadas entre ambos filólogos y sus colaboradores: Manuel Sanchís Guarner, Lorenzo Rodríguez-Castellano o Aníbal Otero, entre otros, durante sus tareas de encuesta por los pueblos de la península ibérica para recabar datos sobre el habla y dialectos.

El Atlas Lingüístico de la Península Ibérica fue “sin lugar a dudas, la empresa más importante de la geografía lingüística española durante los años de la República y de la primera posguerra”; de hecho, aún hoy suscita el interés de numerosos investigadores, como es el caso del filólogo canadiense David Heap, profesor de la Universidad Western Ontario de Canadá, recuperador del ALPI (Atlas Lingüístico de la Península Ibérica), colaborador del epistolario presentado el viernes y director de la web canadiense www.alpi.ca

Las cartas seleccionadas para formar parte de este epistolario revelan claramente (según José Jesús de Bustos, Catedrático de la Universidad Complutense de Madrid) que el ALPI fue, tras los Orígenes del español, la empresa más ambiciosa que abordó la filología española en el siglo XX, y que de él habrían de salir monografías que cambiarían completamente el panorama de la dialectología española.

RECTOR CON COAUTOR Y EDITORA

2010-04-30T01:03:00.000-07:00

DESPÚS-AHIR, DIMECRES, ES VA PRESENTAR EL LLIBRE "L'EPISTOLARI DE L'ALPI", EN EL MARC DE L'ACTE INSTITUCIONAL QUE EL RECTOR ESTEBAN MORCILLO PRESIDIA. HO VA FER L'EDITORA DE PUV, MAITE SIMÓN.

EN LA FOTO, D'ESQUERRA A DRETA: VICENT GARCIA PERALES (COATOR DEL LLIBRE, JUNTAMENT AMB SANTI CORTÉS), ESTEBAN MORCILLO (RECTOR UV), MAITE SIMÓN (PUV). 28-4-2010.

RECTOR MORCILLO PRESIDE ALPI

2010-04-29T17:01:00.000-07:00

http://www.firallibre.com/index.php/ca/noticies/234-publicacions-de-la-universitat-de-valencia-del-atlas-lingueistico-al-breviario-de-marti-lhuma-el-rector-esteban-morcillo-visita-la-fira-del-llibre-y-participa-en-la-presentacion-de-las-novedades-de-la-uv

Publicacions de la Universitat de València. Del Atlas Lingüístico al Breviario de Martí l'Humà.
El rector Esteban Morcillo visita la Fira del Llibre y participa en la presentación de las novedades de la UV.

PUBLICACIONS DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

DEL ATLAS LINGÜÍSTICO AL BREVIARIO DE MARTÍ L’HUMÀ

El rector Esteban Morcillo visita la Fira del Llibre y participa en la presentación de las novedades de la UV.

El Rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo, ha recorrido el recinto de la Fira del Llibre, acompañada de la presidenta del Gremi de Llibrers, Gloria Mañas, quien le ha agradecido la visita institucional. Es la primera vez que Esteban Morcillo visita la Fira en calidad de Rector, responsabilidad que asumió hace pocos días, tras su victoria electoral del pasado marzo.
Poco después del recorrido entre las casetas, el Rector ha presentado cuatro novedades editadas por la primera universidad valenciana, novedades en todos los casos de mucho calado.
Esteban Morcillo ha destacado, al inicio de su intervención, la consolidación de la presencia de la Universitat de València, tanto en su producción editorial como por parte de la librería de la institución, en la Fira del Llibre de València. En esta edición se han presentado más de 20 novedades editoriales en seis actos programados durante la Feria. “El libro es un instrumento de transmisión del saber, útil y responsable”, ha subrayado el Rector. “El fomento de la lectura contribuye a la mejora de la sociedad”, ha añadido. Esteban Morcillo también ha pronosticado que la Universitat de València “estará preparada para asumir el reto tecnológico que representa el libro electrónico”. El Rector ha destacado el papel del campus en lo que supone “la publicación de libros y de revistas, desde la coherencia de un sello editorial propio, que ya acumula un catálogo selectivo muy valorado en otros foros, y dotado además de recursos para hacerlo funcionar”. Al dar paso a la presentación, por parte de los respectivos autores, de las novedades editoriales, Esteban Morcillo ha insistido en el compromiso de la Universitat de València “en la difusión del conocimiento y del patrimonio cultural”.
Por el morbo que despierta tanto la historia como el personaje empezamos por Sangre Azul. Vida y delirio de Margarita Ruiz de Lihory, el ensayo con el que su autor Cándido Polo ganó el premio Juan Gil Albert. Polo presenta la historia casi con las técnicas de un novelista de intrigas criminales con lo que consigue captar el interés del lector rápidamente.
Sin embargo Sangre Azul es también una mirada a la época en que vivió su protagonista, a los cambiantes conceptos sobre la locura según el momento, el régimen político o la escuela psiquiátrica y sobre todo, una apasionante zambullida en el interior de esta sugestiva aristócrata valenciana que protagonizó un sonado caso de algo parecido a la necrofilia y adelantándose treinta años a los expedientes X dijo tener sus propios contactos con civilizaciones extraterrestres.
La gestación de su locura o delirio y sus manifestaciones más pertinentes ocupan el lugar correspondiente en esta verdadera patografía llamada a convertirse en un clásico de la psiquiatría valenciana.
No menos interés tiene el Epistolario reunido, anotado y prologado por Santi Cortés y Vicent García, titulado La historia interna del atlas lingüístico de la Península Ibérica.
Esta apasionante aventura intelectual que fue la elaboración de nuestro Atlas Lingüístico se inicio mucho antes de la Guerra Civil, fue interrumpida por ella y se reinició con la repatriación de los materiales expatriados y, mucho después, con la reanudación de la tarea de campo y el lanzamiento del primer volumen del Atlas a principios de los sesenta, aunque el proyecto quedó inacabado.
Las cartas que los diversos lingüistas de tres generaciones se cruzan entre sí abarcan un fecundo período de casi setenta años, entre ellas misivas de personalidades descollantes en la especialidad como Manuel Sanchis Guarner, Francesc de Borja Moll, Rafael Lapesa, Menéndez Pidal, Rodrigo de Sá Nogueira, Navarro Tomás o Rodriguez-Castellano.
Llama la atención por su monumentalidad la obra en dos volúmenes titulada La ciudad de Valencia. El primero de estos volúmenes está consagrado a la historia de la urbe y el segundo a su geografía y manifestaciones artísticas, tal vez la dimensión que más significa a Valencia y con la que se sientes espontáneamente identificados sus vecinos.
La colosal obra ha sido acometida por la Facultad de Historia y Geografia bajo la dirección de Jorge Hermosilla. Esta obra colectiva incluye textos de autores muy diversos, auténticos especialistas en ámbitos y disciplinas bien concretas, como son los casos de Carmen Aranegui, Manuel Ardit, Marc Baldó, Antoni Furió, Josep Vicent Boira y Eugenio Burriel, entre muchos otros.
La obra incluye un completo repertorio de fotografías, dibujos, planos, gráficas y cuadros estadísticos.
El breviario de Martín el Humano es otra ambiciosa obra en gran formato y a todo color acometida por la Universitat de València. Su autora – Josefina Planas – ya le había dedicado la tesis doctoral correspondiente pero la monografía que ahora ha preparado por el breviario del rey aragonés aparece ahora en todo su esplendor formal y a través de acotaciones y comentarios que resaltar la importancia de esta obra en la divulgación del estilo gótico tanto en Catalunya como en el Reino de Valencia.
Este magnífico breviario – una gran obra del miniaturismo medieval – fue hecho para ser depositado en el monasterio de Poblet que había fundado la Orden del Císter y que, como tantas iniciativas de la Corona, estaba cargado de connotaciones simbólicas destinadas a actuar como elemento coagulante de sus muy diversos reinos a través de la exaltación del propio linaje real y de su vinculación al catolicismo y a la propia piedad del monarca.

* * * * *

http://www.uv.es/castellano/noticies/noticia.php?idnoticia=10041

El rector Esteban Morcillo presenta cuatro libros en la 41 Fira del Llibre

València, 28 d’abril de 2010.
El rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo ha presentat en la Fira del Llibre quatre llibres editats per Publicacions de la Universitat de València, que segons ha destacat el rector enguany presenta en la 41 Fira del Llibre un total de vint novetats editorials i està present en l’organització de sis actes dins del programa de la Fira.
“La ciudad de Valencia. Historia, geografía y arte”, coordinada per Jorge Hermosilla, vicerector de Participació i Projecció Territorial de la Universitat és una obra col·lectiva formada per dos volums en què un centenar de professors de la Facultat de Geografia i Història han realitzat una “aportació actualitzada i modèlica en el coneixement de la realitat històrica, social, urbana i patrimonial de la ciutat de València, que constitueix un exemple eloqüent de les possibilitats de la investigació universitària i de la divulgació del saber acadèmic”, ha assegurat el rector.
“Sangre azul. Vida y delirio de Margarita Ruiz de Lihory” de Cándido Polo és una investigació sobre la figura de Ruiz de Lihory. En l’Espanya dels anys 50, un greu incident ocorregut al si d’una família noble de València va culminar amb l’internament dels protagonistes en el Sanatori psiquiàtric penitenciari de Carabanchel. Aquesta obra, mereixedora del XXVI Premi d’Assaig Juan Gil-Albert, centra l’atenció en la reconstrucció psicobiogràfica de l’aristòcrata que fou la principal encausada.
“El Breviario de Martín el Humano”, de Josefina Planas és un estudi pioner basat sobretot en la iconografia, que recupera un document de gran valor patrimonial que posa de manifest la difusió del gòtic internacional a Catalunya i València. Aquest text analitza al detall el breviari regi, contemplant la totalitat de les il·lustracions i la seua organització semàntica.
El quart llibre que es va presentar va ser “La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica”, editada pels professors Santi Cortés i Vicent García Perales on s’explica, a través de 322 cartes dels protagonistes, la història d’un dels intents per a construir una parcel·la de la ciència lingüística, la dialectologia i la geografia lingüística, a l’altura del que existia en altres països europeus.
Durant la presentació, el rector ha destacat el paper del Servei de Publicacions de la Universitat de València, que ha definit com “un instrument professionalitzat que utilitza de manera experta les tècniques i els procediments habituals del procés editorial, és a dir, de la confecció de llibres i revistes. La producció editorial de la Universitat té entre les seues finalitats principals la difusió de la producció científica, cultural i intel·lectual generada pels professors i investigadors de la institució, així com la irradiació social del saber universal, de la cultura viva, tant de producció pròpia com a través de la traducció d’autors d’altres països”, ha dit.
Segons ha destacat el rector “hem de cooperar per a potenciar la producció editorial, per a fomentar la lectura, per a difondre el llibre, que és el gran vehicle de transmissió del saber. És una manera fonamental de contribuir a la millora de la societat, a augmentar les seues possibilitats de futur”.
Esteban Morcillo també ha tingut paraules d’elogi per a la Fira del Llibre. “Publicar un llibre no consisteix solament en imprimir-lo. Fa falta fer-lo públic. Per això fan falta també fires com aquesta, que trauen els llibres al carrer, a la recerca dels lectors. Per això fan falta també llibres com els que hui presentem, llibres com els que publica la Universitat de València, llibres que trenquen el monopoli dels bestsellers de ràpid i insípid consum, llibres que fomenten la biodiversitat cultural i lingüística, llibres en definitiva que conviden a pensar. A fer bé aquell lema de Kant que fonamenta la tasca de la universitat: Atreveix-te a pensar”, ha conclòs.
La presentació ha comptat amb la presència dels autors i editors dels llibres, així com de Jorge Hermosilla, vicerector de Participació i Projecció Territorial i de Josep Lluís Sirera, vicerector d’Art, Cultura i Patrimoni.

* * *

PRIMERA RESEÑA DEL EPISTOLARIO ALPI

2010-04-28T08:25:00.000-07:00

Se publica la primera reseña del Epistolario del ALPI

El profesor Ramón Salaberria acaba de publicar la que creo que es la primera reseña del libro. El escrito lo difundo aquí, con permiso del autor.

Es una reseña publicada en la revista Eduación y Biblioteca (núm. 176, marzo/abril 2010), pág. 46.

Y la recibo hoy, precisamente el día en que se presenta La historia interna del ALPI en la Fira del Llibre de Valencia.

2010-04-23T03:01:00.000-07:00

Esteban Morcillo, nuevo rector de la Universitat de València, presidirá la presentación del Epistolario del ALPI

Será el próximo 28 de abril a las 19.30, en el marco de la Feria del Libro (València)

Participarán los autores del mismo: Santi Cortés y Vicent García Perales.

http://www.firallibre.com/index.php/es/programa/details/422-acto-institucional

Acto institucional

Cuándo: 28.04.2010 19.30 h

Dónde: Sala Museo 1 - C

ACTO INSTITUCIONAL (presentación de 4 libros de PUV)
Historia de la ciudad
Sangre azul, de Cándido Polo
Breviari del rei Martí, de Josefina Planas
La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica

A cargo de Esteban Morcillo (rector de la Universitat de València), Jorge Hermosilla (coordinador de Historia de la ciudad), Cándido Polo, Josefina Planas, Santi Cortés y Vicent Garcia Perales (editores de La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica)
Organiza: Publicacions de la Universitat de València

FELIÇ DIA DE SANT JORDI

2010-04-18T17:10:00.000-07:00

Videoconferencia con el Canadá

El profesor Vicent García Perales participa en una videconferencia con el Canadá, en el marco del Seminario “Lenguas en contacto”. La actividad se desarrolló el pasado lunes 22 de marzo de 2010 desde las instalaciones de la Universidad CEU Cardenal Herrera de Valencia.

García Perales fue invitado por el canadiense David Heap para este acto que contó con la presencia de alumnos de máster y de doctorado (PhD, MA) de lingüística hispánica de la University of Western Ontario (London, Canadá). El seminario cuenta con la dirección de la profesora Joyce Bruhn de Garavito.

Primeramente David Heap presentó el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), como uno de los proyectos más ambiciosos de recogida de los materiales orales de España y Portugal. Seguidamente, Vicent García habló del libro El epistolario del ALPI, del cual es coautor junto con Santi Cortés, una aportación decisiva publicada por PUV (2009).

Los asistentes habían leído la publicación de David Heap en la Revista de Filología Española (2002):
http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/141/140

David Heap es el director de ciclos superiores del Département d'études françaises de la Universitat Western Ontario del Canadà. Joyce Bruhn de Garavito és profesora del Department of Modern Languages and Literatures de la Faculty of Arts and Humanities de la misma universidad.

CONFERENCIAS ALPI

2010-04-13T17:16:00.000-07:00

Próximas actividades para con el Atlas:

Conferencias Vicent Gª. Perales

[PRESENTACIÓN DEL LIBRO "Historia interna del ALPI"]

1) Martes 20 de abril de 2010: Facultat de Filologia, Universitat de València

Hora: de 9.30 a 10.30 h
Lugar: aula S08
Marco: Dentro del “Máster de Estudios Hispánicos Avanzados” (Programa Oficial de Postgrado) del Departamento de Filología Española de la Universitat de València
Concretamente, en el curso "El español y las lenguas de la Península Ibérica" (Código 17184)
Profesora de contacto: Maite Echenique (Dep. Filologia Espanyola, UV)

2) Miércoles 19 de mayo de 2010: Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona.

Hora: de 15.00 a 16.30 h
Marco: asignatura “Història dels mots”

Lloc: Gran Via de les Corts Catalanes 585, Barcelona.
Profesor de contacto: José Enrique Gargallo (Dep. Filologia Romànica, UB)

*******

EL CSIC Y EL ALPI, ACTUALIDAD

2010-04-04T03:36:00.000-07:00

NOTICIAS DE HOY DOMINGO DE RESURRECCIÓN 4-4-2010

XORNAL DE GALICIA:
El Principado se suma al proyecto de Atlas Lingüístico de la Península Ibérica que coordina el CSIC
http://www.xornalgalicia.com/index.php?name=News&file=article&sid=67611

DIARIO QUE.ES:
Cultura se suma al proyecto de Atlas Lingüístico de la Península Ibérica que coordina el CSIC
http://www.que.es/asturias/201004041209-cultura-suma-proyecto-atlas-linguistico.html

Radio Televisión del Principado de Asturias:
Cultura se suma al proyecto de Atlas Lingüístico de la Península Ibérica que coordina el CSIC
http://www.rtpa.es/portal/site/rtpa/menuitem.4fdf4848a1bdfc8adcb9f210100000f7/?vgnextoid=651273099b2ee010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&CODIGO=20100404120855

EUROPA PRESS:
Cultura se suma al proyecto de Atlas Lingüístico de la Península Ibérica que coordina el CSIC
http://www.europapress.es/asturias/noticia-cultura-suma-proyecto-atlas-linguistico-peninsula-iberica-coordina-csic-20100404120928.html

El Principado se suma al proyecto de Atlas Lingüístico de la Península Ibérica que coordina el CSIC

Xornal de Galicia Domingo, 04 Abril, 2010 - 11:15
El Catedrático de Filología de la Universidad de Oviedo José Antonio Martínez es la principal referencia asturiana de este proyectoo El Gobierno asturiano convocará una beca de investigación en 2010 para esta iniciativa

La Consejería de Cultura y Turismo, a través de la Dirección General de Política Lingüística, se ha sumado al proyecto intramural “Elaboración y edición de los materiales del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI)”, coordinado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Para ello, convocará en 2010 la beca de investigación “Lorenzo Rodríguez Castellano”, para el tratamiento y estudio de los materiales asturianos.El ALPI es el gran atlas de las lenguas romances peninsulares, una obra de extraordinaria importancia precisamente porque faltaba para la Península Ibérica el atlas general que muchos dominios lingüísticos europeos poseen y que permitiría el estudio comparado de todas las hablas iberorrománicas. Esta obra, concebida por el equipo de Menéndez Pidal y dirigida por Tomás Navarro Tomás, es también un documento de gran valor científico para conocer el estado de las hablas peninsulares entre 1930 y 1936, años en los que se realizaron la mayor parte de las encuestas que la componen.
El filólogo asturiano Lorenzo Rodríguez-Castellano, impulsor de la lectura pública en Asturias al que la Consejería dedicó el Día del Libro en el año 2009, fue también el responsable de la parte asturiana del ALPI; por ello, y con el acuerdo de su familia, Lorenzo Rodríguez-Castellano dará nombre a las becas de investigación que a partir de 2010 convocará el Gobierno asturiano como aportación a la edición de esta magna obra. La primera beca predoctoral, con una dotación de 15.000 euros, está dirigida a licenciados en Filología y con destino en la sede madrileña del CSIC. Se encuentra ya en tramitación.El equipo científico del proyecto, coordinado por la profesora del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Pilar García Moutón, integra a investigadores de los distintos dominios peninsulares. El catedrático de la Universidad de Oviedo José Antonio Martínez es la referencia asturiana de este proyecto

Cultura se suma al proyecto de Atlas Lingüístico de la Península Ibérica que coordina el CSIC

OVIEDO, 4 Abr. (EUROPA PRESS) -
La Consejería de Cultura y Turismo, a través de la Dirección General de Política Lingüística, se ha sumado al proyecto intramural "Elaboración y edición de los materiales del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI)", coordinado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Para ello, convocará en 2010 la beca de investigación "Lorenzo Rodríguez Castellano", para el tratamiento y estudio de los materiales asturianos.
Según informó el Principado a través de una nota de prensa, el ALPI es el gran atlas de las lenguas romances peninsulares, una obra de extraordinaria importancia precisamente porque faltaba para la Península Ibérica el atlas general que muchos dominios lingüísticos europeos poseen y que permitiría el estudio comparado de todas las hablas iberorrománicas. Esta obra, concebida por el equipo de Menéndez Pidal y dirigida por Tomás Navarro Tomás, es también un documento de gran valor científico para conocer el estado de las hablas peninsulares entre 1930 y 1936, años en los que se realizaron la mayor parte de las encuestas que la componen.
El filólogo asturiano Lorenzo Rodríguez-Castellano, impulsor de la lectura pública en Asturias al que la Consejería dedicó el Día del Libro en el año 2009, fue también el responsable de la parte asturiana del ALPI; por ello, y con el acuerdo de su familia, Lorenzo Rodríguez-Castellano dará nombre a las becas de investigación que a partir de 2010 convocará el Gobierno asturiano como aportación a la edición de esta magna obra. La primera beca predoctoral, con una dotación de 15.000 euros, está dirigida a licenciados en Filología y con destino en la sede madrileña del CSIC. Se encuentra ya en tramitación.
El equipo científico del proyecto, coordinado por la profesora del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Pilar García Moutón, integra a investigadores de los distintos dominios peninsulares. El catedrático de la Universidad de Oviedo José Antonio Martínez es la referencia asturiana de este proyecto.

2010-03-14T05:38:00.000-07:00

Aníbal Otero (alpista) en ABC.

Hoy se publica en ABC un artículo de Juan Soto para dar pistas y conceder a Aníbal Otero (atlántico...) el protagonismo para el Día de las Letras Galegas (17 de mayo de 2011).

Tras algunos contactos con su hijo Horocel Otero, me sumo a tan magnífica idea y espero que el Instituto da Lingua Galega tenga en consideración esta figura tan olvidada (como el ALPI).

He aquí en artículo y el enlace.

Vicent

http://www.abc.es/20100314/galicia-galicia/anibal-otero-aviso-para-20100314.html

Aníbal Otero: aviso para desmemoriados

Juan Soto. Domingo , 14-03-10

Tal día como el de hoy de 1974 fallecía en su casa de Barcia, una aldea de Ribeira de Piquín, uno de tantos municipios agonizantes de la provincia de Lugo, el filólogo Aníbal Otero Álvarez. Su nombre dirá poco a los más jóvenes, tal vez incluso a los más jóvenes de entre sus colegas. El tiempo trabaja a favor del olvido a velocidad vertiginosa. El disco duro renueva sus datos al margen de consideraciones objetivas: borra todo lo que no está permanentemente avivado por la remuneración política, la moda intelectual, la utilidad social o el rédito económico.
Y esa inestabilidad convulsa e incesante se lleva por delante tanto a personas como a sucesos, lo mismo fechas que hechos. Así se entiende el inexplicable si bien fugaz protagonismo de tanto cretino, y la okupación de platós y micrófonos por ese hato de parásitos iletrados apodados tertulianos y cuyo único mérito acreditado es el de su insolente estupidez. Pero incluso resignados a ese estado general de estulticia, hemos de reconocer que el olvido se ensañó demasiado pronto con Aníbal Otero
En realidad, Aníbal Otero ya fue ninguneado en vida, condenado por el régimen franquista primero y luego a muerte física y luego a muerte civil. Colaborador imprescindible, junto al ilustre fonólogo Tomás Navarro Tomás, de don Ramón Menéndez Pidal en el inconcluso Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (el famoso ALPI en el siglo de las siglas), fue detenido en el norte de Portugal en los días iniciales de la Guerra Civil, cuando se dedicaba a encuestar a las gentes de esa comarca y realizar las correspondientes transcripciones fonéticas. Detenido por la policía salazarista, para quien los signos del alfabeto fonético eran claves cifradas de un espía comunista, fue encarcelado y sentenciado a la máxima pena. Salvó la cabeza y, luego de un tiempo en prisión (Tui, Vigo, la isla de San Simón, Burgos y Figueirido jalonan su calvario) recobró la libertad gracias a los oficios, entre otros, de un cura sabio y bondadoso, don Jesús Carro, canónigo de la catedral de Santiago.
Anonadado por la experiencia, ajeno por completo al infecto clima académico e intelectual de los nuevos tiempos, extranjero en su patria, Aníbal Otero se refugió en su aldea natal y cortó todo vínculo que le pudiese conducir a un reencuentro con sus viejos proyectos lingüísticos. Irreductible en su retraimiento, sólo muy pocos amigos (se impone aquí la mención al profesor Xesús Alonso Montero) tuvieron acceso a su voluntaria clausura.
Con todo y eso, su aislamiento no impidió que en 1964 la Real Academia Galega, en una decisión infrecuente por reparadora y ecuánime, lo eligiese miembro numerario para cubrir la vacante de López Abente. No llegó, sin embargo, a leer su discurso de toma de posesión.
De la postergación a que fue reducido en vida Aníbal Otero, un poco por propia voluntad y un mucho por la prevención que entre las gentes de igual gremio suscitan los valores indestructibles, da idea el hecho de que su fallecimiento fue recogido en los periódicos con cicatería de suelto marginal. Entre la prensa de fuera de Galicia, sólo Ya y ABC siguieron la noticia.
Que sepamos, sólo uno de sus trabajos pudo ver editado en forma de libro Aníbal Otero: su contribución al diccionario gallego. Algún otro fue publicado tras su fallecimiento, pero el grueso se halla disperso en revistas especializas -en Archivum, la revista de la facultad de Filología de la universidad de Oviedo, se localizan varias de sus contribuciones al léxico gallego y asturiano- o permanece inédito.
En enero del año próximo se cumplirá el centenario del nacimiento de Aníbal Otero. Al lado de las mediocridades que suelen conformar la lista de postulantes a figuras epónimas del Día das Letras Galegas, el filólogo de Ribeira de Piquín resulta un auténtico coloso. Que se le dedicase la fiesta del 17 de Mayo sería justo y procedente.
Pero en Galicia no hay mérito que valga si no consta en la cartilla militar. Y la RAG, a quien corresponde la designación de los titulares del Día das Letras Galegas, no es ajena a esa pauta castrense: no conviene olvidar que, En su día, los señores académicos nombraron miembro honorario de tan prestigiosa institución a aquel laureado escritor ferrolano que se firmaba con el pseudónimo de Jaime de Andrade.
En cualquier caso, por avisar con tiempo que no quede: 2011 es el año del centenario de Aníbal Otero. Al menos, que nadie pueda alegar amnesia.

2010-03-14T05:31:00.000-07:00

Libro del ALPI en Polonia
Presentación del epistolario del ALPI en el marco de una conferencia sobre atlas lingüísticos en la Facultad de Filología de Breslavia/Wroclaw.

Programa:

http://docs.google.com/View?id=dfkfzh62_74f956vtcw

La semana pasada tuve el honor de participar en un curso para alumnos de Filología Española en la Universidad de Wroclaw (Polonia).

En el marco de mi primera intervención sobre “Atlas lingüísticos” (9 de marzo de 2010 a las 11:30h) hablé del libro Historia interna del ALPI.

El alumnado se mostró bastante receptivo con este tema, a parte de que intenté ilustrarlo con fotografías y materiales epistolares reales.

2010-03-03T08:56:00.000-08:00

EL PUEBLO (LA RODA)

“La historia interna del ALPI”, un libro de valor

https://docs.google.com/fileview?id=0B8jVqtEkX9hPNDA5ZWE1NTEtNWE2My00ZDg0LTg1ZDItOGM0MTE5MGM4ODli&hl=es

LA TRIBUNA - PROVINCIA (Júcar-Centro)

La Roda rinde homenaje a la obra principal del filólogo Tomás Navarro Tomás

https://docs.google.com/fileview?id=0B8jVqtEkX9hPNGE5YzkyODAtMGE5My00MjZiLWJmNGEtZTg2ZmIxOWQ4ZTQ5&hl=es

LA TRIBUNA

“La obra maestra de Navarro Tomás”

https://docs.google.com/fileview?id=0B8jVqtEkX9hPMmQxMzg3MzEtYzlmNi00YzkzLWEzMGUtZmZhYzY4YTRhYzQ1&hl=es

EL PUEBLO:

La Biblioteca Municipal acoge la presentación del libro “La historia interna del ALPI”

https://docs.google.com/fileview?id=0B8jVqtEkX9hPMzk3Njg4YzUtMWQ2Ni00ZjNhLWEzMWItMzg1MmJiZjgzMDMy&hl=es

2010-03-03T06:37:00.000-08:00

http://www.uch.ceu.es/principal/docu/noticia.aspx?notID=1162

Vicent García Perales: “Tomás Navarro Tomás fue el salvador del ALPI”

El profesor de la CEU-UCH presenta en la Roda su libro sobre “La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910-1976)”

En profesor Vicent García Perales, junto a la concejal Sonia de la Banda, en la presentación del libro en la Roda.

El profesor del departamento de Comunicación e Información Periodística, Vicent García Perales, ha presentado, en la Roda, el libro “La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910-1976)”, obra que ha redactado conjuntamente con el profesor de la Universitat de València Santiago Cortés y publicado por la Universitat de València. Este libro recoge 322 cartas seleccionadas con sumo cuidado que narran las aventuras y desventuras de ilustres como Ramón Menéndez Pidal, Tomás Navarro Tomás, Otero y Espinosa, entre otros, en su ardua tarea de poner en marcha el ALPI y darle forma.

En el primer acto de presentación, Vicent García ha señalado que “si bien Ramón Menéndez Pidal fue el ideólogo del ALPI, quien verdaderamente lo dirigió y coordinó fue el rodense Tomás Navarro Tomás”; siendo impagables las aportaciones de los muchos colaboradores que participaron en la elaboración del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica. El ALPI, “es un salvador de palabras”, un proyecto “tan ambicioso como desgraciado”, un documento de la lengua oral del siglo XX que pretendía situar a España en el ámbito europeo, ha señalado el profesor de la Cardenal Herrera.

Vicent García ha recordado que el ALPI es un proyecto que buscaba la conservación del patrimonio lingüístico de las tres lenguas románicas de la Península Ibérica. Así, mediante encuestas en más de 500 pueblos (entre 1931 y 1936) a personas mayores, concretamente hombres, sin instrucción, oriundos del pueblo, se perseguía la recuperación de las reliquias dialectales. El ALPI buscaba la lengua en estado puro.

Para Vicent García Perales, “Tomás Navarro Tomás fue el salvador del ALPI”. La guerra civil truncó el proyecto del Atlas Lingüístico y TNT se exilió en 1939 a Nueva York, llevando consigo las encuestas manuscritas del ALPI y que una década después regresarían a España, entregándolas al CSIC de Madrid. Pero habría que esperar a 1962 para ver publicado el primer, y único, volumen del ALPI, dirigido por el valenciano Manuel Sanchis Guarner. TNT moriría a los 94 años de edad “con la amargura” de no poder ver culminada “su obra”.

El epistolario del ALPI, da cuenta de hechos anecdóticos, como el episodio en que el gallego Aníbal Otero, en agosto de 1936, cuando se encontraba en Portugal realizando las encuestas atlánticas, fue detenido por la policía portuguesa y entregado a la policía española, acusado de “espía de Franco” por llevar unos “papeles” que no se entendían (símbolos fonéticos de sus encuestas). Fue condenado a muerte, pero Menéndez Pidal intercedió pidiendo clemencia a los altos cargos y en 1941 salió de la cárcel.

El libro incluye además un apéndice fotográfico con instantáneas de aquellos grandes filólogos que hicieron posible el ALPI, recogiendo así momentos de sus encuentros, viajes y acontecimientos de especial interés.

2010-03-02T03:02:00.001-08:00

PRESENTACIÓN DEL LIBRO EN LA RODA (ALBACETE)

http://www.laroda.es/noticias/detalle2.asp?Idnoticia=1812

Este divendres, vaig tenir l'honor de presentar el llibre-epistolari de l'ALPI en el poble natal de don Tomás Navarro Tomás: La Roda (Albacete), 26 de febrer de 2010, 19.30h, Biblioteca.

A l'acte van acudir els familiars de TNT, tant els nebots-nets Roque Andrés com Roque Navarro Moraté, així com també una jove descendent directa de TNT, l'única persona que ha continuat els estudis de Filologia Hispànica i que és professora d'ESO en un institut d'Albacete.

Des d'ací regracie la rebuda tan calorosa i afectuosa que vaig rebre de part de la regidora de Cultura de l'Ajuntament de La Roda, Sonia de la Banda, com de Pilar Navarro, cap de premsa, com de Toñi, encarregada de Biblioteca. Així mateix, a les persones que es van acostar a saludar-me i a contar-me anècdotes de don Tomás, de manera especial a Roque Navarro, amb qui ja vaig tindre l'ocasió de compartir moments molt bons durant la meua darrera estada en novembre de 2009. Gràcies a tothom!

Vicent.

NOTA DE PRENSA:

Vicent García Perales: “Tomás Navarro Tomás fue el salvador del ALPI”

“LA HISTORIA INTERNA DEL ALPI”. UNA OBRA DE GRAN VALOR HISTORIOGRÁFICO

Vicent García apuntó ser el de La Roda el primer acto público que se lleva a cabo para la presentación de esta obra que recoge 322 cartas seleccionadas con sumo cuidado y que narran las aventuras y desventuras de ilustres como Ramón Menéndez Pidal, Tomás Navarro Tomás, Otero, Espinosa… en su ardua tarea de poner en marcha el ALPI y darle forma.

El profesor de la Universidad CEU Cardenal Herrera de Valencia, Vicent García Perales, presentó el pasado viernes día 26 de febrero en la Roda “La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910-1976)”, obra de Vicent García y Santi Cortés, publicada por la Universidad de Valencia.

Vicent García Perales fue presentado por la concejala de Cultura, Sonia de la Banda, quien alabó el gesto del profesor valenciano, por desplazarse nuevamente a La Roda y presentar en el pueblo natal de Tomás Navarro Tomás (La Roda, 1884 – Northamton, EE.UU 1979) una obra en la que el filólogo rodense es principal protagonista.

Vicent García apuntó ser el de La Roda el primer acto público que se lleva a cabo para la presentación de esta obra que recoge 322 cartas seleccionadas con sumo cuidado y que narran las aventuras y desventuras de ilustres como Ramón Menéndez Pidal, Tomás Navarro Tomás, Otero, Espinosa… en su ardua tarea de poner en marcha el ALPI y darle forma.
Señaló que si bien Ramón Menéndez Pidal fue el ideólogo del ALPI, quien verdaderamente lo dirigió y coordinó fue el rodense Tomás Navarro Tomás; siendo impagables las aportaciones de los muchos colaboradores que participaron en la elaboración del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica.

Para Vicent García, el ALPI “es un salvador de palabras”, un proyecto “tan ambicioso como desgraciado”, un documento de la lengua oral del siglo XX que pretendía situar a España en el ámbito europeo. Sin duda alguna, la empresa más importante de la geografía lingüística española durante los años de la República y de la primera posguerra. Un “empeño” filológico de los “atlánticos” que hubo de sobreponerse a mil y una vicisitudes, siendo la guerra civil la mayor de sus adversidades.

Vicent García recordó que el ALPI es un proyecto que buscaba la conservación del patrimonio lingüístico de las tres lenguas románicas de la Península Ibérica. Así, mediante encuestas en más de 500 pueblos (entre 1931 y 1936) a personas mayores, concretamente hombres, sin instrucción, oriundos del pueblo, se perseguía la recuperación de las reliquias dialectales. El ALPI buscaba la lengua en estado puro.

En este libro de Vicent García y Santi Cortés, a través de las cartas seleccionadas, se puede “conocer de primera mano los entresijos –personales, económicos y politicosociales- con los que tuvo que luchar Navarro”.

Éstas y otras muchas anécdotas se recogen en este libro a través de los testimonios epistolares de sus protagonistas. La obra de Vicent García y Santi Cortés logra abonar un terreno olvidadizo en que don Tomás Navarro Tomás es el protagonista (el 33% de las cartas publicadas son suyas), con escritos personales de gran valor historiográfico.

2010-02-25T13:50:00.000-08:00

http://www.laroda.es/noticias/detalle2.asp?Idnoticia=1801

Este viernes, en la Biblioteca Municipal

de La Roda

Presentación del libro

La Historia Interna del AL

PI"

>> Un epistolario de Vicent Garc

ía Perales y Santi Cortés Car

reres que recoge 322 cartas de los protagonistas del At

las Ligüístico de la Península Ibérica, como Ramón Men

éndez Pidal y Tomás

avarro Tomás

Gabinete de Prensa

Mañana viernes, día 26 de febrero, a las 19:30 horas, la Biblioteca Municipal de La Roda acogerá la presentación del libro “La Historia Interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia 1910-1976.” de Vicent García Perales y Santi Cortés, publicado por la Universidad de Valencia.
Se trata sin duda de un importante acontecimiento para el municipio de La Roda, pues la presentación de este libro se lleva a cabo en el pueblo natal del filólogo y lingüista Tomás Navarro Tomás (La Roda, Albacete, 1884 - Northampton, Massachusetts, EE. UU., 1979), uno de los principales forjadores del ALPI, junto a Ramón Menéndez Pidal, director y precursor del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica.
Será el profesor de la Universidad CEU Cardenal Herrera de Valencia, Vicent García Perales, el encargado de presentar este epistolario que transcribe 322 cartas de los protagonistas directos de las aventuras y desventuras del ALPI, destacando la figura de Ramón Menéndez Pidal y la del rodense Tomás Navarro Tomás, en quien delegaría el director del ALPI toda su confianza para la coordinación y buen desarrollo de los trabajos de campo. A tan ilustres figuras se suman otros insignes colaboradores: Otero, Espinosa, Rodríguez-Castellano, etc.
Tal y como indica en la presentación del libro José Jesús de Bustos Tovar, secretario general de la Fundación Ramón Menéndez Pidal, este epistolario pretende ser “una historia interna de los intentos para construir una parcela de ciencia lingüística, la dialectología y la geografía lingüística, a la altura de lo que existía en otros países europeos”. Aventura científica que se vio afectada por “mil incidentes, de los cuales el mayor de ellos fue la gran tragedia de la guerra civil española”.
Las cartas seleccionadas para formar parte de este epistolario revelan “muy claramente que el ALPI fue, tras los Orígenes del español, la empresa más ambiciosa que abordó la filología española en el siglo XX. De él habrían de salir monografías que cambiarían completamente el panorama de la dialectología española”, según apunta José Jesús De Bustos.
En la presentación del libro, Vicent García y Santi Cortés señalan que el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica fue “sin lugar a dudas, la empresa más importante de la geografía lingüística española durante los años de la República y de la primera posguerra”. De hecho, “aún hoy, concita el interés de numerosos investigadores”.
Para el epílogo de esta obra, se ha contado con la aportación del filólogo David Heap, profesor de la Universidad of Western Ontario de Canadá, recuperador del ALPI (Atlas Lingüístico de la Península Ibérica) y director de www.alpi.ca

Cabe recordar que Vicent García Perales, profesor de la Universidad CEU Cardenal Herrera de Valencia, ofreció una conferencia sobre “Tomás Navarro Tomás y el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI)”, en el acto de clausura de la exposición que sobre la obra y figura de Tomás Navarro Tomás tuvo lugar en el C.C. San Sebastián de La Roda del 23 de octubre al 13 de noviembre de 2009, cedida por el Instituto de Estudios Albacetenses. Un emotivo acto en el que también intervino por videoconferencia, desde Canadá, David Heap, y vía teléfono, desde EE.UU., la hija de T.N.T., Joaquina Navarro.

Presentación del libro-epistolario en LA RODA (Albacete), pueblo natal de T. Navarro Tomás

2010-02-20T14:50:00.000-08:00

PRESENTACIÓ DEL LLIBRE A LA RODA

26 DE FEBRER DE 2010
19.30H, Biblioteca

Descarrega l'Agenda Cultural completa de Febrer de 2010 de La Roda:

http://www.laroda.es/cultura%5F2/imagenes/programacion.pdf

==============================================

Ràdio 9 (autonómica valenciana)

2010-02-13T11:33:00.000-08:00

PRESENTACIÓ DEL LLIBRE PER LA RÀDIO
HUI (13 FEBRER 2010), EN RÀDIO 9

AMÀLIA GARRIGÓS M'HA OFERIT L'OPORTUNITAT DE PARLAR DE L'EPISTOLARI DE L'ALPI
Ha sigut d'una manera molt desenfadada, tranquil.la, amena, plena d'anècdotes.

AUDIO DEL PROGRAMA: http://www.youtube.com/watch?v=t4-S_TrSLEo

=====

TRANSCRIPCIÓ:

[Versió ERWIN Clarinets...]

[...]

1' 35''

– Vicent G. Perales és filòleg. És impulsor de l’ALPI.
Conta als oients, amb la teua capacitat divulgativa, què és l’ALPI.

– Això de ser impulsor... és una ditxa.
L’ALPI és del segle XX. És un salvador de paraules. És un instrument que van inventar els filòlegs, s’adonaven que les paraules tradicionals dels nostres iaios anaven morint. I aleshores van anar per tot Espanya; es van fer més de 500 pobles. En 1935 i en 1934 van estar ací a la Comunitat Valenciana, van fer 41 pobles. Ells feien enquestes a persones majors, sobretot HÒMENS, perquè dones creien que no tenien les característiques adequades entre cometes; persones majors, que no havien viatjat, que no tenien estudis. Imagineu-se que estan buscant la relíquia dialectal.

– Per tant, eixa relíquia dialectal es va fer un treball de camp, es va recollir, però per quins llocs van anar?

– Ací a la CV es distingix la zona castellanoparlant de la zona valencianoparlant. En la zona cast. hi havia 15 pobles: Castillo de Villamalefa, Fanzara, Teresa de Viver, Azuebar, Ademuz, Tuejar, Marines, Caudete, Pedralba, Godelleta, Dos Aguas, Teresa de Cofrentes, Anna, Monforete, Dolores. I de la zona valencianoparlant, pobles molt xicotets: Cinctorres, Peníscola (en aquella època, anys 30), Vistabella, Beniopa, Llanera de Ranes, Moixent, Biar, el Pinós, Campello, Crevillent...
Tot això ho pot buscar la gent a Internet si posen “Atlas Lingüístico de la Península Ibérica”. I realment jo agraïsc que m'hàgeu acceptat esta telefonada perquè el que realment publiquem ara es un epistolari, el gènere aquell d'escriure cartes que no pensaven que anaven a publicar-les.
Nosaltres ara, un investigador que és Santi Cortes i jo mateix, hem seleccionat 322 cartes de com es feien estes enquestes, dels anys 30, dels grans de la filologia, on estava TNT, al qual vam fer un homenatge a Ràdio 9 fa poc.

– Ací, en el Jardí.

– Exacte. I estava també Menéndez Pidal. Nosaltres hem seleccionat més de 300 cartes de més de 1000. Però totes no podien ser; l’editorial no ens deixava tantes cartes. Publicacions de la Universitat de València, el servici de Publicacions, ara ha tret el llibre. Es diu “La historia interna del ALPI”. Els autors són Santi Cortés, que és qui ha dirigit el projecte, i després hem fet viatges per arxius de tot Espanya, per recuperar totes estes cartes que no tenen desig de pervivència. Sóon cartes que s’escrivien entre ells. I escrivien fins i tot les picabaralles que tenien entre ells. Crida l’atenció, per exemple...

– Però una cosa, de quines estem parlant?

– Perdó?

– De quines llengües estem parlant. Has anomenat el valencià, el castellà, perquè és l’Atlas Lingüístic de la Península Ibèrica.

– Sí, en principi es volia fer només un atles d'Espanya, però després es va decidir que també entrava Portugal, també Andorra i que entrara la Catalunya Nord. El que no va entrar era Canàries, Andorra, Madeira, esta zona que és més diguem-ne aïllada. Les Illes Balears sí que van entrar. Estem parlant de les tres llengües romàniques, el català-valencià-balear, el castellà i el gallec-portugués. Perquè el basc tampoc es va incloure.

– Les conclusions que es poden extraure de l’ALPI sobretot és la riquesa de la varietat de la llengua, dels dialectes especialment.

– Exacte. Una de les conclusions és la capacitat que tenim de, en una mateixa llengua, pintar de diverses maneres. És com si tinguérem una paleta de colors, amb el roig, però hi ha 50 rojos, i això els comunicadors ja sabem que necessitem diferents matisos. I l’ALPI, diguem-ne, que comprova, demostra que hi ha una riquesa cultural impressionant. Eixa eina màgica que tenim, que és la llengua, que igual servix per a cridar els animals que per a cridar les persones, que té una varietat impressionant.

– Ja ens has explicat que l’han fet filòlegs compromesos amb la realitat de la llengua, que consideraven la globalització com a fenomen negatiu, perquè es destruïa el parlar tradicional i quotidià. El llibre que publiqueu retrata la societat del segle passat, perquè són cartes escrites per filòlegs.

– Exacte. Podríem dir en eixe sentit que són filòlegs conservadors. Penseu que els professors de llengua, si fóra per nosaltres, parlaríem llatí encara, perquè sempre estem conservant. Aleshores era gent com TNT, Ramón Menéndez Pidal, M. Sanchis Guarner, etc., dels més coneguts, que volien rescatar eixe patrimoni com quan tens un moble vell, que hui en dia hi ha qui el rescata, el pinta i se'l posa a sa casa. Jo crec que és el mateix. Als anys 30, als iaios, se'ls feien enquestes, s’agarraven eixes paraules; jo crec que actualment podem agarrar estes paraules, les podem pintar i les podem utilitzar en la llengua que tenim actualment. Paraules del tipus rompre el dia, garbes, manolls, el llibrell, mugrons, parpelles, és a dir, paraules tradicionals valencianes que han anat trencant-se a poc a poc i que s’han recuperat en este projecte.
El problema és que este projecte és tan ambiciós com desgraciat, perquè el projecte no s’ha publicat, el que hem publicat són les cartes. Però el que eren els mapes, que es volien fer de tota la Península Ibèrica, no s’han publicat.
Nosaltres hem triat un número potser simbòlic, hem triat de 1910 a 1976: són 66 anys de cartes. És un número, del dimoni potser. És un projecte tan desgraciat que li toca la desgràcia fins i tot en el període d'anys que hem triat.

– Comença així la cançó de Toquiño, perquè m'ha agradat perquè es tracta que la vida està en les teues mans, que és un llenç semblant que tu has de pintar, i que tu has de posar els teus propis colors. En portuguès.
Ens deies que les llengües, en este treball, l’ALPI, es demostra que la llengua és una paleta de colors amb la qual podem riure, plorar, dibuixar, pintar, dibuixar... els animals i les coses, però de diferents maneres, depenent del lloc on ens trobem.

– La gent pensa sempre que hi ha una manera correcta de dir les coses. Però no hi ha una manera, sinó que hi ha deu o quinze, depenent del matís que tu vulgues donar a la paraula.

– Posa un exemple concret!, és possible?

– En pilles un poc així, però... no és el mateix, si vols que pose un exemple exagerat, no és el mateix quan diem que anem a fer de ventre, que anar al wàter, que anar a l’excusat, o al comú... cada variant té el seu moment concret. En una conferència en públic no diríem que..., sempre adaptes al context.

– És de veres, anar a fer de ventre.

– O anar a fer floretes, que diem al meu poble. I diem “torca'm el florero”.

– Bo, vos done l’enhorabona. I si els oients estan interessats, que ho consulten en la pàgina web de l’ALPI, perquè ací està tota la informació.

– Tinc un blog on recull tota la informació actualitzada, que és atlaslinguisticodelapeninsulaiberica.blogspot.com.

– Vicent Garcia Perales, un bes, moltíssimes gràcies per compartir els teus treballs amb nosaltres.

– Igualment, una abraçada.

=======

EL ROTATIVO (periódico del CEU de Valencia)

2010-02-04T05:13:00.000-08:00

Página 22, Cultura

http://www.uch.ceu.es/principal/rotativo/web/documentos/2_2010/valencia/VALENCIA3_02_02_2010.pdf

García i Cortés rescaten cartes de filòlegs del segle XX en un epistolari
Nuria Moreno – 3r PERIODISME

Segurament no tothom és conscient que a les comarques del nord i sud de la Comunitat Valenciana per a dir ‘maíz’ utilitzen la forma ‘panís’ i al centre ‘dacsa’, entre altres. L’escola espanyola de Filologia, amb Menéndez Pidal al capdavant, va decidir a principi del segle XX incloure aquest exemple i altres en un atles lingüístic de tota la Península Ibèrica i finalment el projecte es va anomenar Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Després de mig segle sense publicar- se aquesta empresa (el primer i únic volum data de 1962), ara acaba d’eixir al carrer un epistolari on es publica la correspondència entre els protagonistes de l’ALPI, davall el títol La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910-1976), Publicacions de la Universitat de València, 2009.

“La publicació és fruit de molts anys de treball, atesa l’envergadura del projecte i el fet que els materials estigueren dispersos arreu de diferents arxius, públics i privats”, comenta Vicent García Perales, professor de la Universitat CEU Cardenal Herrera i un dels autors d’aquesta obra junt a Santi Cortés. Així, entre altres, les cartes estan signades per especialistes de la talla dels valencians M. Sanchis Guarner i Rafael Lapesa, l’asturià L. Rodríguez-Castellano, el mateix Menéndez Pidal o T. Navarro Tomás (de qui el CEU commemorava els 125 anys del naixement i 30 de la seua mort el passat 29 d’octubre). Així, el punt de partida del llibre és desembre de 2006.

“Cortés em va oferir les cartes que ell tenia i començàrem a analitzar-les i a completar-les en arxius repartits per tot el país”, explica García Perales, qui considera que el llibre és molt important perquè aporta informació tant personal com filològica entre els protagonistes d’aquell temps. De fet, va ser Sanchis Guarner l’encarregat de dirigir i publicar el Volum I, des de Palma i des de València.

2010-01-29T06:57:00.001-08:00

Hui, en el suplement cultural "Posdata" del periòdic valencià Levante-EMV, Santi Cortés publica este interessant article:

http://medias.levante-emv.com/documentos/2010-02-05_DOC_2010-01-29_01_18_18_posdata.pdf

EPISTOLARIO
Correspondència entre lingüistes

Santi Cortés i Vicent Garcia Perales recuperen la història interna amb les peripècies que envoltaren la publicació de l’Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), de Tomás Navarro Tomás._3

Levante EL MERCANTIL VALENCIANO VIERNES, 29 DE ENERO DE 2010 Posdata 3

La geografia lingüística

Epistolari

Un epistolari que correspon a més de 300 cartes entre les persones que participaren en l’obra més desditxada de la filologia hispànica, l’Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Un treball editat per la Universitat de València a càrreg de Santi Cortés y Vicent Garcia Perales.

POR SANTI CORTÉS

El 1962, l’edició dels nou volums —un de fonètica, vuit de lèxic— de l’ALPI, l’obra cabdal de la geografia lingüística peninsular del segle passat, va quedar interrompuda per causes sobretot de caràcter econòmic. De fet, només pogué editar-se’n el primer volum, la resta foren postergats i caigueren en un període de letargia que ha durat fins a la meitat de la dècada dels noranta en què el dialectòleg canadenc David Heap va cridar-hi l’atenció. D’un temps ençà, doncs, l’ALPI ha tornat a situar-se en el punt de mira de les preocupacions de nombrosos investigadors, els quals s’hi senten atrets no sols per la voluntat de recuperar uns materials injustament oblidats, sinó també per la riquesa d’informacions dialectals i etnogràfiques que amaguen els més de 1.000 qaderns utilitzats en el curs de la investigació.

Recordem que l’ALPI és una col•lecció de més de 1.200 preguntes dutes a terme en més de 500 localitats de la península ibèrica, el resultat de les quals havia de concretar- se en mapes lingüístics que explicaren les varietats fonètiques, morfosintàctiques i lèxiques de les tres llengües romàniques peninsulars. Es tracta d’una obra per a professionals, un lector normal no en sabria què fer; en canvi l’especialista hi troba els matisos fonètics més insospitats (l’ALPI discrimina més de 200 vocals), a banda d’un material de primera mà recollit als anys trenta del segle passat.

Fou obra del professor Tomás Navarro Tomás ajudat d’una colla de filòlegs procedents dels distints dominis lingüístics peninsulars, entre els quals els portuguesos Armando Nobre de Gusmão i Luis F. Lindley Cintra, l’asturià Lorenzo Rodríguez-Castellano, el gallec Aníbal Otero, el mallorquí Francesc de B. Moll, el valencià Manuel Sanchis Guarner i l’hispanista americà Aurelio M. Espinosa (fill). L’any 1930 quan el Centro de Estudios Históricos de Madrid, dirigit per Ramón Menéndez Pidal, va iniciar-ne els tràmits per a l’elaboració, només uns quants països (França, Itàlia i Suïssa) disposaven d’atles lingüístics; ara però, transcorregudes unes quantes dècades, n’hi ha a centenars perquè cada país i fins i tot cada regió n’ha confegit el seu.

A hores d’ara s’ha creat una pàgina web www.alpi.ca on es poden consultar bona part dels quaderns de camp que transcriviren els enquestadors; s’ha posat en marxa també el projecte d’edició electrònica de l’obra completa a càrrec d’un equip de filòlegs lligats al CSIC i recentment, Publicacions de la Universitat de València ha editat el llibre La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica. Correspondencia (1910-1976), sota la direcció de qui subscriu amb la col•laboració de Vicent Garcia Perales. Ni cal dir que es tracta d’una mostra representativa, unes 322 cartes, de l’intercanvi epistolar que aquest projecte fou capaç de generar. Un projecte, insistim, que constituí la tasca científica més significativa de la filologia espanyola del segle XX i és per això que calia exhumar-ne les cartes perquè esdevenen imprescindibles per a un coneixement minuciós del procés d’execució, perquè és imperatiu traure a la llum —escolat quasi mig segle des de la publicació del primer volum i amb motiu de la commemoració d’enguany (2009) en record de don Navarro Tomás en el 30 aniversari de la seua mort i el 125 del seu naixement— l’immens patrimoni epistolar que acompanyà una empresa de tant de calat, perquè constitueix un suport documental ineludible per a futurs treballs, perquè explica molts detalls que han estat ignorats o mal coneguts, perquè aporta als estudiosos actuals de l’atles la visió dels personatges que el feren possible, i perquè constitueix un homenatge a aquests, els quals trigaren gairebé tres dècades a veure els resultats d’un projecte a què dedicaren els millors anys de la seua vida.

2010-01-28T14:17:00.000-08:00

http://portaldexativa.es/sanchis-guarner-i-latlas-linguistic-peninsular/

Sanchis Guarner i l'atlas lingüístic peninsular
27 Gener, 2010 -
El canadenc David Heap (dreta), epiloguista, amb els autors valencians del llibre Vicent Gª. Perales (mig) i Santi Cortés (esquerra). València, maig de 2005

(Vicent Garcia Perales).- Segurament no tothom és conscient que a les comarques del nord i del sud del País Valencià per a dir ‘maíz’ usem la forma panís, i a les centrals ens hi referim amb el nom de dacsa, i també daza, adaza, araza en la zona xurra. O bé, que també són vives en estos pobles castellanoprlants les variants algez, masclo, suco, calzas, boira, regalicia, empeltar,etc.
I si ho visualitzàrem en un mapa lingüístic? És el que s’anomenen ‘atles lingüístics’. Això és el que va pensar l’escola espanyola de Filologia, al cap de la qual hi havia Ramón Menéndez Pidal: elaborar el que seria l’Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI).
Era principi del segle XX i Espanya no tenia encara un ‘atles nacional’, per la qual cosa es va plantejar de fer un atles lingüístic que ens situara en l’òrbita europea del moment. Menéndez Pidal, aleshores, va encarregar la tasca al fonetista Tomás Navarro Tomás, qui es va encarregar d’ensinistrar tres equips de filòlegs per a les tres llengües romàniques peninsulars: el castellà, el gallec-portugués i el català-valencià-balear.
L’ALPI, doncs, és un projecte ingent i ambiciós, però el temps li va passar factura: només es va publicar un volum de fonètica (CSIC, 1962), coordinat pel valencià Manuel Sanchis Guarner, començat a Mallorca (on estava exiliat) i acabat a València.
El que coneixem amb les sigles ALPI correspon d’una part a este únic volum, i d’una altra part són les enquestes inèdites que es van dur a terme per Espanya, Andorra i Portugal durant els anys 30. En total, més de 500 pobles hi van tenir cabuda. Buscaven dos informants per cada punt d’enquesta, hòmens, d’edat avançada, sense estudis i oriünds de la localitat. L’enquesta: 1247 preguntes. Solien romandre dos dies sencers en el poble. Buscaven, en definitiva, les relíquies dialectals, les recialles lingüístiques fossilitzades en els usuaris de la llengua a través dels segles.
Com tants altres projectes, el drama de la Guerra Civil va truncar el projecte. Navarro Tomás, aleshores director de la Biblioteca Nacional, va ser l’encarregat de salvar les obres culturals (llibres, quadres del Museu del Prado, l’ALPI), de tal manera que els va traslladar a València en esclatar la guerra. Finalment, l’ALPI va viatjar a França (Navarro creuà la frontera amb Antonio Machado) i als EUA, on es van depositar en la Columbia University, d’on passà a ser professor.
Com que els anys passaven i el projecte quedava en l’oblit, Navarro va tornar els materials al CSIC de Madrid. Precisament van ser el valencià Sanchis Guarner i l’asturià Lorenzo Rodríguez-Castellano els encarregats de viatjar a Nova York i recollir-hi les enquestes, juntament amb instruccions precises del mestre Navarro Tomás per editar-ne els mapes amb el mètode rigorós que els havia caracteritzat.

L’epistolari de l’ALPI
L’Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) és una obra coral. Hi van participar moltíssimes persones. Hi van almerçar els feliços anys de la joventut autors com Sanchis Guarner. Cap recompensa van obtenir, només la desgràcia de vore passar els anys sense que els deu volums previstos es publicaren. Segurament per falta de diners (els costos del Volum I van ser elevadíssims), o bé per falta d’entesa entre Sanchis i els col·laboradors.
Això és el que demostra l’espistolari que acaba de publicar-se (PUV, 2009). Davall el títol La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910-1976), els investigadors Vicent Garcia Perales i Santi Cortés trauen a la llum 322 cartes seleccionades entre les més de mil localitzades. La publicació és fruit de més de cinc anys de treball, atesa l’envergadura del projecte i el fet que els materials estigueren dispersos arreu de diferents arxius, públics i privats.
El llibre, que té més de 500 pàgines, edita de manera molt acurada i detallada la correspondència entre les persones que directament o indirectament estaven implicades en el macroprojecte de l’ALPI. Inclou una Introducció (on fa repàs de la història de l’ALPI i l’actualitza amb les dades epistolars), un índex de noms citats, una bibliografia sobre l’ALPI i un plec de 30 pàgines i 45 imatges (impreses en paper especial). Així mateix, la presentació la firma José Jesús de Bustos Tovar (Fundación Menéndez Pidal) i actua d’epiloguista el canadenc David Heap [].
Entre altres, les cartes estan firmades per: Tomás Navarro Tomás (104), M. Sanchis Guarner (75), Lorenzo Rodríguez-Castellano (61), Aníbal Otero (32), R. Menéndez Pidal (14), F. de B. Moll (11), Rafael de Balbín (10), A. M. Espinosa (8), L. F. Lindley Cintra (8), Rafael Lapesa (2), N. de Gusmao (2), A. Griera (1).

Com a curiosistats històriques, els autors destaquen que:

TNTva marcar la generació de filòlegs espanyols de la primera meitat del s. xx, entre els quals destaquem el valencià M. Sanchis Guarner.
TNT nasqué a La Roda (Albacete), però els pares eren de Villena.
TNT es traslladà durant la Guerra Civil a València. Ell, com a director de la Biblioteca Nacional, s’encarregà de traslladar molts llibres, quadres del Museu del Prado, materials de l’ALPI… a València. Allí treballà en la Universitat de València.
TNT passa la frontera amb Antonio Machado (i un grup). Quasi un mes després de passar la frontera, Machado mor, i tres dies després, mor sa mare (que anava amb ells).
TNT s’exilia a Nova York i mai més, per idees polítiques republicanes, tornà a Espanya.
TNT torna al CSIC (antic CEH) els materials de l’ALPI a mans del valencià Sanchis Guarner i l’asturià Rodríguez-Castellano, que s’havien desplaçat expressament a Nova York entre 1950 i 1951.
L’encarregat de dirigir la publicació de l’ALPI fou Sanchis Guarner. De primer fixà l’oficina de l’ALPI a Palma de Mallorca i després a València.
L’ALPI només va vore la llum amb un únic volum publicat en 1962 (75 mapes de fonètica). Posteriorment els materials es van perdre en arxius personals, fins que el professor canadenc els va aconsegur reunir en els anys 90. Actualment, part d’estos materials es poden consultar en la web.
El futur: El CSIC ha mamprés un grup d’investigació per publicar on line els materials de l’ALPI recuperats pel canadenc David Heap.

Periòdic digital L'INFORMATIU

2010-01-26T01:27:00.000-08:00

AHIR PUBLICAVA EN EL DIARI DIGITAL L'Informatiu ESTE ARTICLE:

http://www.linformatiu.com/nc/oci-i-cultura/detalle/articulo/guarner-i-la-creacio-de-latles-lingueistic

Guarner i la creació de l’Atles lingüístic

Es publica la correspondència entre filòlegs de l’ALPI, un projecte ambiciós, però desgraciat en què Sanchis Guarner tingué un paper decisiu.

VICENT GARCIA PERALES. 25 gener 2010

Segurament no tothom és conscient que a les comarques del nord i del sud del País Valencià per a dir ‘maíz’ usem la forma panís, i a les centrals ens hi referim amb el nom de dacsa, i també daza, adaza, araza en la zona xurra. O bé, que també són vives en estos pobles castellanoprlants les variants algez, masclo, suco, calzas, boira, regalicia, empeltar,etc.

I si ho visualitzàrem en un mapa lingüístic? És el que s’anomenen ‘atles lingüístics’. Això és el que va pensar l’escola espanyola de Filologia, al cap de la qual hi havia Ramón Menéndez Pidal: elaborar el que seria l’Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI).

Era principi del segle XX i Espanya no tenia encara un ‘atles nacional’, per la qual cosa es va plantejar de fer un atles lingüístic que ens situara en l’òrbita europea del moment. Menéndez Pidal, aleshores, va encarregar la tasca al fonetista Tomás Navarro Tomás, qui es va encarregar d’ensinistrar tres equips de filòlegs per a les tres llengües romàniques peninsulars: el castellà, el gallec-portugués i el català-valencià-balear.

L’ALPI, doncs, és un projecte ingent i ambiciós, però el temps li va passar factura: només es va publicar un volum de fonètica (CSIC, 1962), coordinat pel valencià Manuel Sanchis Guarner, començat a Mallorca (on estava exiliat) i acabat a València.

El que coneixem amb les sigles ALPI correspon d’una part a este únic volum, i d’una altra part són les enquestes inèdites que es van dur a terme per Espanya, Andorra i Portugal durant els anys 30. En total, més de 500 pobles hi van tenir cabuda. Buscaven dos informants per cada punt d’enquesta, hòmens, d’edat avançada, sense estudis i oriünds de la localitat. L’enquesta: 1.247 preguntes. Solien romandre dos dies sencers en el poble. Buscaven, en definitiva, les relíquies dialectals, les recialles lingüístiques fossilitzades en els usuaris de la llengua a través dels segles.

Com tants altres projectes, el drama de la Guerra Civil va truncar el projecte. Navarro Tomás, aleshores director de la Biblioteca Nacional, va ser l’encarregat de salvar les obres culturals (llibres, quadres del Museu del Prado, l’ALPI), de tal manera que els va traslladar a València en esclatar la guerra. Finalment, l’ALPI va viatjar a França (Navarro creuà la frontera amb Antonio Machado) i als EUA, on es van depositar en la Columbia University, d’on passà a ser professor.

Com que els anys passaven i el projecte quedava en l’oblit, Navarro va tornar els materials al CSIC de Madrid. Precisament van ser el valencià Sanchis Guarner i l’asturià Lorenzo Rodríguez-Castellano els encarregats de viatjar a Nova York i recollir-hi les enquestes, juntament amb instruccions precises del mestre Navarro Tomás per editar-ne els mapes amb el mètode rigorós que els havia caracteritzat.

L’epistolari de l’ALPI
L’Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) és una obra coral. Hi van participar moltíssimes persones. Hi van almerçar els feliços anys de la joventut autors com Sanchis Guarner. Cap recompensa van obtenir, només la desgràcia de vore passar els anys sense que els deu volums previstos es publicaren. Segurament per falta de diners (els costos del Volum I van ser elevadíssims), o bé per falta d’entesa entre Sanchis i els col·laboradors.

Això és el que demostra l’espistolari que acaba de publicar-se (PUV, 2009). Davall el títol La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910-1976), els investigadors Vicent Garcia Perales i Santi Cortés trauen a la llum 322 cartes seleccionades entre les més de mil localitzades. La publicació és fruit de més de cinc anys de treball, atesa l’envergadura del projecte i el fet que els materials estigueren dispersos arreu de diferents arxius, públics i privats.

El llibre, que té més de 500 pàgines, edita de manera molt acurada i detallada la correspondència entre les persones que directament o indirectament estaven implicades en el macroprojecte de l’ALPI. Inclou una Introducció (on fa repàs de la història de l’ALPI i l’actualitza amb les dades epistolars), un índex de noms citats, una bibliografia sobre l’ALPI i un plec de 30 pàgines i 45 imatges (impreses en paper especial). Així mateix, la presentació la firma José Jesús de Bustos Tovar (Fundación Menéndez Pidal) i actua d’epiloguista el canadenc David Heap.

Entre altres, les cartes estan firmades per: Tomás Navarro Tomás (104), M. Sanchis Guarner (75), Lorenzo Rodríguez-Castellano (61), Aníbal Otero (32), R. Menéndez Pidal (14), F. de B. Moll (11), Rafael de Balbín (10), A. M. Espinosa (8), L. F. Lindley Cintra (8), Rafael Lapesa (2), N. de Gusmao (2), A. Griera (1).

llibre ja a la venda

2010-01-19T07:22:00.000-08:00

EL LLIBRE JA ESTÀ A L'ABAST DE TOTHOM...

Este matí he passat per Publicacions de la Universitat de València (PUV), editora del llibre de l’epistolari de l’ALPI i he rebut gran alegria en comprovar que el llibre es trobava ja a la prestatgeria que dóna al carrer de les Arts Gràfiques.

Ací transcric la contraportada del llibre, tot avisant que el teniu disponible per demanar-lo a PUV al preu de 35 euros. Les dades concretes, baix de tot.

Gràcies per adquirir-lo. És un bon regal d’amic, perquè són cartes escrites sense pensar que algun dia es publicarien i, per tant, mostren els pensaments més personals dels “escriptors”. Podeu encomanar-lo en http://puv.uv.es/.

Entre altres, les cartes estan firmades per: Tomás Navarro Tomás (104), M. Sanchis Guarner (75), Lorenzo Rodríguez-Castellano (61), Aníbal Otero (32), R. Menéndez Pidal (14), F. de B. Moll (11), Rafael de Balbín (10), A. M. Espinosa (8), L. F. Lindley Cintra (8), Rafael Lapesa (2), N. de Gusmao (2), A. Griera (1).

Vicent

FITXA TÈCNICA:
http://puv.uv.es/product_info.php?products_id=24204&osCsid=a608c080a9be8c55cef5cc84d1a974e9

La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI)

Santi Cortés Carreres, Vicent García Perales, eds.

Col·lecció: FORA DE COL·LECCIÓ
ISBN: 978-84-370-7478-8
Matèria: FILOLOGIA
Idioma: castellano

Any ed.: 2009
Enquadernació: cartoné
Format: 17 x 24 cm.
Pàgines: 516 pp.
PVP/Iva: 35.00EUR

Distribució:
http://puv.uv.es/distribucionpdf/distribucion.pdf?osCsid=a608c080a9be8c55cef5cc84d1a974e9

CORTÉS, Santi – Vicent GARCIA PERALES (2009): La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910-1976), Valencia, Publicacions de la Universitat de València (PUV).

(Contraportada)

Este libro, que transcribe 322 cartas de los protagonistas de aquella magnífica aventura científica que fue el ALPI –seleccionadas de entre las más de mil localizadas en archivos públicos y privados, y clasificadas cronológicamente por períodos significativos–, es una historia interna de los intentos para construir una parcela de la ciencia lingüística, la dialectología y la geografía lingüística, a la altura de lo que existía en otros países europeos. Su interés reside no sólo en el valor testimonial que poseen los textos epistolares, que dan cuenta de los hechos acaecidos durante más de medio siglo en torno a este proyecto científico, sino en que dan a conocer cómo vieron y vivieron sus autores la elaboración de un proyecto científico ambicioso, que estuvo rodeado de mil incidentes, el mayor de los cuales fue la gran tragedia de la guerra civil española y el posterior exilio de gran parte de los materiales.

Santi Cortés (el Puig de Santa Maria, 1954) es doctor en Filología Catalana y catedrático de enseñanza secundaria. Está especializado en historia de la cultura valenciana y es autor de un buen número de publicaciones historiográficas, algunas de las cuales le han hecho merecedor de diversos premios.

Vicent García Perales (Xàtiva, 1970) es doctor en Filología Catalana y profesor de la Universidad CEU Cardenal Herrera en las especialidades de Lengua y Comunicación, y Consultor de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). Su tesis doctoral, aún inédita, versó sobre el ALPI de la zona valenciana.

2009-12-21T09:41:00.000-08:00

El ALPI renace en día capicúa 21-12
Se publica el epistolario del Atlas en 2009, año de la celebración de los 125 años del nacimiento y 30 de la muerte de “don Capicúa”, Tomás Navarro Tomás (TNT)

Hoy lunes, 21 de diciembre, he visto por primera vez y he tenido en las manos el libro que habíamos anunciado durante los últimos meses:

CORTÉS, Santi – Vicent GARCIA PERALES (2009): La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910-1976), Valencia, Publicacions de la Univerrsitat de València (PUV).

*********************************************

Ya podemos poner nombre y apellidos a uno de los proyectos en que hemos invertido largas horas de esfuerzo para que llegue a la comunidad investigadora. Efectivamente, mi compañero Santi Cortés y yo estamos contentos de poder presentar a la Filología Hispánica –y por qué no, a la internacional– los entresijos del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), tal como los hemos investigado a través de la correspondencia, una serie de más de mil cartas, de las cuales hemos seleccionado 322, por razones obvias.

De momento el libro estará disponible en las librerías a partir de mediados de enero, aunque ya podemos confirmar que la fecha de publicación es 2009, precisamente una fecha que tanto significa para el ALPI, un año en el que hemos rendido merecido homenaje a don Tomás Navarro Tomás (La Roda, 1884 – Northampton, EE.UU., 1979), en el 125 aniversario de su muerte y 30 de su óbito, tal como hemos publicado en este blog en diversas ocasiones.

Agradecemos de antemano las felicitaciones, que hacemos extensibles a una de las personas más implicadas en el libro. Hablamos de Maite Simón, editora de PUV, a quien agradecemos su esfuerzo para que se cumpliera la publicación en fecha de 2009, que nosotros hemos llamado Año TNT.

2009-12-21T03:43:00.000-08:00

Eisenhower y el ALPI: medio siglo después
El 23 de diciembre de 1959 el presidente de los EE.UU. visitó a Franco

Efectivamente, pasado mañana se cumplirá medio siglo de la visita de Dwight David Eisenhower, presidente de los Estados Unidos, al régimen de Franco. Y este hecho tuvo secuelas de diversa índole, sobre todo políticas y sociales (El País, 21/12/2009).

Y también no podría faltar su repercusión en la marcha de las reuniones entre los ‘actores’ del ALPI, el proyecto por excelencia de la Filología Hispánica, que por esas fechas ya había alcanzado casi su plenitud (M. Sanchis Guarner a Francisco del Castillo, enero de 1960: “Me place felicitarle el año nuevo, del cual podemos pronosticar ya sin miedo alguno que será en el que aparecerá el ALPI”), pero que no vería cumplido su sueño hasta dos años más tarde (ALPI, volumen I, 1962).

Como nota curiosa, pues, transcribimos parte de una carta de M. Sanchis Guarner a R. de Balbín, de 8 de diciembre de 1959. Sirva de preámbulo a la aparición del libro que recopilará más de 300 cartas entre los participantes de esta magna obra que fue el ALPI, y que próximamente se podrá adquirir:

CORTÉS, Santi – Vicent GARCÍA PERALES (2009), La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia (1910-1976), Valencia, Publicacions de la Univerrsitat de València.

Carta 255, página 362.

M. Sanchis Guarner a R. de Balbín

Valencia, 9 de diciembre de 1959

Sr. D. Rafael de Balbín.
Madrid

[...]

Pensaba haberte propuesto una reunión de Rodríguez-Castellano y yo contigo antes de Navidad, pero el viaje de Eisenhower la dificulta.* Te propongo la fecha del 3 al 6 de Enero. Insisto en que lo más urgente es poder disponer de alguna cantidad para pagar al dibujante.

Te abraza

M. Sanchis Guarner

Carta mecanografiada con membrete impreso (Instituto Nacional de Enseñanza Media / “San Vicente Ferrer” / Valencia / Profesorado)
Archivo Documental del Centro de Humanidades. Consejo Superior de Investigaciones Científicas

*Dwight David Eisenhower (Denison, Texas, 1890−Washington, 1969). Político y militar estadounidense. Presidente de los EEUU entre 1953 y 1961 y responsable de la llamada Doctrina Eisenhower que tenia como objetivo neutralizar la influencia soviética. Visitó España en 1959: el día 23 de diciembre fue recibido por Franco en Madrid.

PUBLICACIÓN: Homenaje a TNT en La Roda

2009-11-18T14:10:00.000-08:00

LA TRIBUNA DE ALBACETE, 17-11-2009:
http://www.latribunadealbacete.es/noticia.cfm/Vivir/20091117/muestra/tomas/navarro/tomas/cerro/ponencia/FE630151-1A64-968D-5957B507151B99E5

RADIO LA RODA:
http://www.radiolaroda.com/noticias/noticiatnt.htm

2009-11-16T11:27:00.000-08:00

HOMENAJE A TNT EN SU PUEBLO NATAL
(LA RODA, 13-11-2009)

CONVERSACIÓN TELEFÓNICA CON SU HIJA:
http://www.youtube.com/watch?v=FeUUu_h4BNY

Monumento a TNT (La Roda)

VGP junto a Sonia de la Banda (concejala de cultura) y los dos sobrinos nietos de TNT, Roque Navarro (izq.) y Roque Andrés.

http://www.laroda.es/noticias/detalle2.asp?Idnoticia=1562 oticias/detalle2.asp?Idnoticia=1562

________________________________________
HOMENAJE A TOMÁS NAVARRO TOMÁS

Interesante y emotivo acto de clausura de la exposición sobre TNT

Vicent García Perales, profesor de la Universidad CEU Cardenal Herrera (Valencia), ofreció una conferencia basada en el ALPI de TNT; con las intervenciones de Joaquina Navarro, vía teléfono desde EE.UU., y David Heap, desde Canadá, por videoconferencia

16/11/2009 / Gabinete de Prensa
El pasado viernes día 13 de noviembre, en el Centro Cultural San Sebastián, tuvo lugar un emotivo acto de clausura de la exposición que sobre Tomás Navarro Tomás (La Roda, 1884 - Northampton, EE.UU., 1979) se ha ofrecido en La Roda, cedida por el Instituto de Estudios Albacetenses.
El acto estuvo presidido por la concejala de Cultura, Sonia de la Banda, y contó con la participación del Doctor en Filología por la Universidad de Valencia, Vicent García Perales (Xátiva, 1970), cuya conferencia versó sobre “Tomás Navarro Tomás y el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI)”.
En el transcurso de la misma, también se tuvo ocasión de conectar por videoconferencia desde Canadá con el profesor David Heap, titular de Lingüística Románica en la Universidad de Western Ontario y quien iniciara años atrás la loable tarea de recuperar los cuadernos no publicados del ALPI (Atlas Lingüístico de la Península Ibérica) y director de www.alpi.es .
También se realizó simultáneamente una conexión telefónica con EE.UU., donde reside Doña Joaquina Navarro Guirao, de 93 años de edad, hija de Tomás Navarro Tomás. Una llamada cargada de emotividad que pudieron seguir todos los presentes al acto y en la que la hija de TNT habló de la figura de su padre, recuerdos de La Roda y sus gentes, familiares, así como del carácter concienzudo y pertinaz del filólogo rodense en su trabajo.
Por su parte, David Heap, hizo alusión su visita al Instituto de Estudios Albacetenses en años pasados, y también a la realizada hace escasamente dos semanas a la hija de Tomás Navarro Tomás; al tiempo que conversó con Vicent García y habló al público en general sobre su trabajo en torno al ALPI y de la página www.alpi.es
En su exposición Vicent García destacó que el ALPI es “una de las obras más ambiciosas de la Filología Hispánica”, pero a su vez “desdichada y olvidada”, rodeada por infinidad de vicisitudes. Recordó que el ALPI es el fruto del intento de Menéndez Pidal y TNT de “salvar el dialecto”, la lengua viva de nuestro país, y de “situar España en el ámbito europeo. M. Pidal confió la dirección del ALPI a TNT, dando lugar a 525 encuestas en pequeños pueblos para atesorar auténticas “reliquias dialectales”, puesto que el 90% de las encuestas se realizaron entre 1931 y 1936 (preguerra), el 10% restante se llevaron a cabo en los años cincuenta. El resultado de este trabajo se reflejó en diversos mapas (ALPI, 1962), primer y único volumen de los 10 proyectados; ya que con la guerra civil española el trabajo del ALPI se vio interrumpido.
Vicent García expuso algunos ejemplos de los resultados dados en las encuestas en pueblos como Munera y Tarazona, ya que La Roda por aquel entonces ya era una gran población, con más habitantes de los que aconsejaba el estudio. El ALPI recoge palabras o dichos como “ves y dile”, “verdá”, “salú”, “tien”, “bintiuno”, “anque”…
Realizó igualmente un repaso a la biografía de TNT, desde su infancia en La Roda, su relación con su gran amigo, el también rodense Maximiliano-Agustín Alarcón; su paso por la Banda de Música; su etapa de estudiante en Albacete, Villena, Alicante, Madrid, Ávila… Así como sus viajes por Europa, gracias a la beca de la JAE; para después fundar el Laboratorio de Fonética Experimental y terminar siendo director de la Biblioteca del CEH, del Archivo de la Palabra, del ALPI (1931 y ss.)…
TNT instruyó en fonética a tres equipos, dividiendo a España en tres zonas de trabajo: castellana, catalanovalenciana y gallegoportuguesa. Un trabajo que se ve interrumpido por la guerra civil, marchando al exilio junto a otros nombres célebres como Antonio Machado, en cuya compañía cruzó la frontera hacia Francia. En ese momento, como también hiciera con las obras del Prado y Biblioteca Nacional durante los bombardeos sobre Madrid, quiso proteger el ALPI sacándolo fuera de España, después regresaría a este país la documentación que pasa al CSIC, publicándose anónimamente el primer y único volumen en 1962, para posteriormente caer en el olvido, hasta que David Heap comienza a seguir los pasos de la gran obra de TNT, el ALPI, y decide reagrupar y localizar toda la documentación existente al respecto.

ALGUIEN ES PROFETA EN SU REINO

2009-11-16T11:24:00.001-08:00

Membrances personals de La Roda

HOMENAJE DE TNT EN SU PUEBLO NATAL (LA RODA, ALBACETE)
A la segunda...

Vicent Gª. Perales / Va ser molt emotiu, aquell divendres 13. Però eixa no és la paraula. I és que em van convidar a fer una conferència a La Roda, al poble natal de TNT. Un periple molt extens (massa?) en la meua vida (una vida dedicada a l’ALPI?), després d’anys d’estudi de la figura i de l’obra de TNT.
I el primer que vaig fer és anar al carrer de Tomás Navarro Tomás, a La Roda. I el primer que em va sobtar, gratament, va ser que el carrer (de diminutes dimensions, senzill, poquet i bo, com TNT) era un carrer paral•lel al carrer dedicat a Ramón Menéndez Pidal. I per cert, no ix al Google Maps... Tot un exemple d’humilitat del nostre homenatjat.
Dic que allí vaig anar i vaig fer algunes fotografies, al carrer TNT, a La Roda, i em va estranyar la peculiaritat del carrer. I després, vaig buscar l’església de Sant Sebastià. Tot un goig haver-la trobada, tan ben arranjada per a l’ocasió... i per a l’exposició, millor que millor.
Conferència, videoconferència i telefonada. Tot redó: el que no havia sigut possible a l’homenatge al CEU de València feia unes setmanes, ara sí que ho va ser: Joaquina Navarro Guirao es va posar al telèfon (youtube) i va respondre algunes preguntes davant l’estupefacció del públic assistent, que no podien gaire creure que poguérem estar alhora al Canadà i als Estats Units. I és que la tècnica...
Ras i clar. Un dia per al record, per als annals de la història. I per als annals personals particulars meus. Gràcies a totes les persones que han fet possible este esdeveniment, començant pel professor Emili Casanova (amb qui l’ALPI té un gran deute) fins als familiars de don Tomás (Roque, !gracias!) i membres del consistori municipal (Sonia, !gracias!), de premsa (Pilar, !gracias!) i Biblioteca (Toñi, !gracias!).
Un bon record per sempre! Un homenatge merescut! Llarga vida a l’ALPI.

CONFERENCIA EN LA RODA: "TNT Y EL ALPI"

2009-11-10T07:19:00.000-08:00

Conferenciante: Vicent Garcia Perales
Lugar: La Roda (Centro Cultural San Sebastián)
Fecha: Viernes 13 de noviembre de 2009, a les 20h
Organiza: Concejalía de Cultura.

http://www.laroda.es/noticias/detalle2.asp?Idnoticia=1548

http://www.laroda.es/detalleagenda.asp?Id=377

Conferencia sobre TOMÁS NAVARRO TOMÁS Y EL ATLAS LIGÜÍSTICO DE LA PENÍNSULA IBÉRICA (ALPI)

>> A cargo del Doctor en Filología por la Universidad de Valencia, Vicent García Perales

10/11/2009

Gabinete de Prensa

Este viernes día 13 de noviembre, a las 20:00 horas, en el Centro Cultural San Sebastián, el Doctor en Filología por la Universidad de Valencia, Vicent García Perales, ofrecerá una conferencia sobre “Tomás Navarro Tomás y el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI)”, enmarcada en el acto de clausura de la exposición que sobre la obra y figura de Tomás Navarro Tomás (La Roda, 1884 - Northampton, EE.UU., 1979) se ha venido ofreciendo desde el pasado día 23 de octubre.

Un acto en cuyo transcurso está prevista la intervención del profesor canadiense David Heap (director de www.alpi.es) por medio de videoconferencia desde Canadá. Además, se pretende completar el acto con una llamada telefónica en directo a la hija de Tomás Navarro Tomás, doña Joaquina Navarro Guirao, que actualmente cuenta con 93 años de edad y vive en EE.UU.

Cabe destacar que Vicent García Perales, profesor de la Universidad CEU Cardenal Herrera de Valencia, es coautor, junto a Santi Cortés, del epistolario “Historia Interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). Correspondencia 1910-1976”. Obra que de manera inminente será publicada por la Universidad de Valencia.

Vicent García Perales (Xátiva, 1970), es Doctor en Filología por la Universidad de Valencia (2002), con una tesis sobre el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI); profesor de la Universidad CEU Cardenal Herrera, en las especialidades de Lengua, Periodismo y Comunicación; así como profesor consultor de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), en las especialidades de Dialectología y Gramática Histórica dentro de Filología Catalana.

En definitiva, un conferenciante de excepción para poner el broche de oro a una extraordinaria exposición sobre el filólogo rodense Tomás Navarro Tomás, que llegó a La Roda cedida por el Instituto de Estudios Albacetenses, con motivo de la conmemoración en 2009 del 125 aniversario de su nacimiento y de los 30 años de su muerte. Reconocimientos que traspasan nuestras fronteras locales y regionales, ya que el pasado 29 de octubre, se ofreció un homenaje a TNT en la Universidad CEU Cardenal Herrera de Valencia, organizado y promovido por el propio Vicent García (en la fotografía).

La muestra “Tomás Navarro Tomás, 1884-1979. El laberinto de la palabra” que durante estos días se viene ofreciendo en el Centro Cultural San Sebastián fue cedida por el Instituto de Estudios Albacetenses al Ayuntamiento de La Roda. Ahora, dicha exposición llega a su fin, aunque todavía habrá oportunidad de ser visitada hasta el próximo domingo día 15 de noviembre.

TNT-CEU, EL ROTATIVO, DOCU

2009-11-05T15:35:00.000-08:00

PUBLICACIONS ARRAN DE L'ACTE D'HOMENATGE A TNT AL CEU DE VALÈNCIA

DOCU, revista de la Universitat CEU Cardenal Herrera (València)
http://www.uch.ceu.es/principal/docu/noticia.aspx?notID=1023

El Rotativo, periòdic de la UCH-CEU (València)
Pàgina 19:
http://www.uch.ceu.es/principal/rotativo/web/documentos/11_2009/valencia/valencia2_02_11_2009.pdf

Ajuntament de La Roda (Albacete)
http://www.laroda.es/noticias/detalle2.asp?Idnoticia=1537

Els vídeos de l’acte estan disponibles al Youtube

2009-11-01T01:59:00.000-07:00

Commemoració incidentada de Tomás Navarro Tomás amb videoconferència en la Universitat CEU Cardenal Herrera

Era dijous i les previsions, quasi totes, es van complir. Finalment, vam dur a terme la Taula Redona en honor als 125 anys del naixement i els 30 de la mort del filòleg Tomás Navarro Tomás (La Roda, Albacete, 1884 – Northampton, EUA, 1979).

L’acte va estar marcat per una alta participació, tant de públic com de conferenciants que s’hi van implicar desinteressadament. A tots ells, moltes gràcies. Entre el públic assistent destacava la presència d’una comitiva en representació de l’Ajuntament de La Roda, en concret, la regidora de Cultura, Sonia de la Banda, i la persona responsable de la Biblioteca, Toñi.

L’acte va comptar amb la col·laboració del prof. David Heap qui, des del Canadà i a través d’una videoconferència, va fer un repàs del que era l’ALPI com a principal obra de don Tomás i va avançar que el CSIC ja ha fet els contactes pertinents perquè durant els pròxims quatre anys es publique aquesta magna obra en Internet.

La professora Ángeles Sarrión va destacar la gran importància que tingué el professor M. Sanchis Guarner. Les oficines de l’ALPI (de publicació) primerament estaven a Palma i després a València. Va ser Ángeles Sarrión qui va col·laborar en les tasques de publicació, com a becària de l’ALPI per al CSIC. La professora Sarrión va destacar la lentitud de la correspondència entre Sanchis Guarner i Madrid. A més, segons Sarrión, va ser una llàstima que l’ALPI no s’acabara, perquè tothom l’estava esperant.

El professor A. Hidalgo va destacar el paper de Navarro Tomás en l’elaboració de la disciplina de la Fonètica moderna, amb la contribució dels seus dos manuals clàssics, el de pronunciació (1918) i el d’entonació (1944, escrit des de l’exili). Hidalgo ressaltà que el treball de Navarro es va avançar a les tècniques modernes de la fonètica experimental.

La professora Marina Zaragozá va ser deixebla de figures tan destacades del Centtro de Estudios Históricos de Madrid (precedent del CSIC, on es va gestar l’ALPI) com Dámaso Alonso. I sobretot, va ser alumna de Sanchis Guarner (el filòleg valencià es va formar al CEH a Madrid, de la mà de T. Navarro Tomás), amb qui va llegir la tesi doctoral i amb qui va aprendre que la disciplina fonètica és la base de la dialectologia i de la normativa.

L’acte va acabar amb la projecció del vídeo “Nostalgia y recuerdos desde el exilio" (http://www.iealbacetenses.com/TNT/nostalgia.htm), amb motiu de l’exposició de TNT organitzada per l’Instituto de Estudios Albacetenses. El vídeo repassa, d’una manera emotiva, part del vida de don Tomás al seu poble natal, La Roda, i acaba amb un fragment en què s’escolta la veu del mateix TNT parlant de la relació íntima entre música, mètrica i fonètica.

Este acte d’homenatge va tindre no pocs entrebancs:
a) L’hora als EUA i Canadà no es va canviar la setmana anterior en la nit del 24 al 25 d’octubre, com a Espanya, sinó que es canviava la nit del 31 d’octubre a l’1 de novembre. Havíem quedat que telefonaríem a Joaquina Navarro Guirao, la filla de don Tomás, que viu als EUA amb 93 anys. Ho vam fer, però no la vam localitzar segurament per haver calculat malament l’hora (havíem quedat entre 13.30 i 14.00 hores).
b) hi havia prevista la presència del professor Emili Casanova, però un compromís d’última hora li va impossibilitar assistir-hi. Va tindre l’amabilitat d’enviar-nos una substituta, deixebla de don Manuel Sanchis Guarner, la professora Marina Zaragozá.
c) Així mateix, no va poder vindre a l’acte la professora Àngels Sarrión, tot i que sí que vam poder parlar amb ella per telèfon.
d) L’acte estava previst que començara a les 18.30, però finalment vam començar a les 19h.
e) Vam fer moltíssimes proves amb la videoconferència amb el Canadà, i finalment el vídeo es tallava, tot i que el so era excel·lent.

VÍDEOS PÚBLICS:

...buscant TNT CEU en http://www.youtube.com/

1_TNT_CEU_vicent_presenta
http://www.youtube.com/watch?v=EFR0GWc39Fc
2_TNT_CEU_AHidalgo1
http://www.youtube.com/watch?v=vDmkfANTg7M
3_TNT_CEU_AHidalgo2
http://www.youtube.com/watch?v=MjKHtoqLUKE
4_TNT_CEU_MarinaZ
http://www.youtube.com/watch?v=OcgiS3GKEfY
5_TNT_CEU_DHeap1
http://www.youtube.com/watch?v=tQf2-dTpQjs
6_TNT_CEU_DHeap2
http://www.youtube.com/watch?v=4PW5Yqm_Xd8
7_TNT_CEU_JoquinaNavarroFallida
http://www.youtube.com/watch?v=BORKMh2ODhY
8_TNT_CEU_ASarrionTel
http://www.youtube.com/watch?v=Zzhzi3-3E6g
9_TNT_CEU_MarinaZ2
http://www.youtube.com/watch?v=S0ggQtuDQ9Y
10_TNT_CEU_pregunta1
http://www.youtube.com/watch?v=vYBdNgpfcik
11_TNT_CEU_pregunta2
http://www.youtube.com/watch?v=pHYpRIYaDwI
12_TNT_CEU_video0
http://www.youtube.com/watch?v=rNeLorHoSmw

CARTELL:http://picasaweb.google.es/vicentgarciaperales/ALPI?authkey=Gv1sRgCOvNxYno6OmTpQE#slideshow/5395765140903876498

DÍPTIC:http://picasaweb.google.es/vicentgarciaperales/ALPI?authkey=Gv1sRgCOvNxYno6OmTpQE#slideshow/5395765183659476722

ANUNCI EN WEB:http://www.uch.ceu.es/principal/jornadas/2009/taula_redona/inicio.asp?menusuperior=

2009-10-18T15:42:00.000-07:00

HOMENAJE A DON TOMÁS (29 octubre 2009)

EN LA UNIVERSIDAD CEU CARDENAL HERRERA (Valencia)

MESA REDONDA, VIDEOCONFERENCIA (Canadá) Y COMUNICACIÓN TELEFÓNICA CON LA HIJA DE DON TOMÁS (EE.UU.)

Data:
29 d’octubre de 2009

Hora:
18.30 h.

Lloc:
Universitat CEU Cardenal Herrera, Aula Magna (Aulari d’Alfara)

Entrada:
ENTRADA LLIURE

Hi participen:
“TNT, mestre de mestres” Emili Casanova Exprofessor del CEU, Univ. de València, deixeble indirecte de TNT
“TNT, fonética y entonación española” Antonio Hidalgo Especialista en Fonètica, Univ. de València
“El método de M. Sanchis Guarner” Ángeles Sarrión Catedràtica de Llengua i Literatura Espanyola; becària del CSIC per a l’ALPI

Connexió en directe:
[Telèfon, EUA] “A la memoria de mi padre” Joaquina Navarro Guirao, filla de TNT
[Videoconferencia, Canadà] “El Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI): la obra de TNT” David Heap University of Western Ontario, Canadà, director de http://www.alpi.ca/

CARTELL:
http://picasaweb.google.es/vicentgarciaperales/ALPI?authkey=Gv1sRgCOvNxYno6OmTpQE#slideshow/5395765140903876498

DÍPTIC:
http://picasaweb.google.es/vicentgarciaperales/ALPI?authkey=Gv1sRgCOvNxYno6OmTpQE#slideshow/5395765183659476722

ANUNCI EN WEB:
http://www.uch.ceu.es/principal/jornadas/2009/taula_redona/inicio.asp?menusuperior=

_________________________

2009-10-06T05:46:00.000-07:00

Periódico La Miliaria (La Roda, Albacete), Dia 2 de octubre de 2009

"A los 30 años de la muerte del filólogo rodense Tomás Navarro Tomás"

Firman el arículo: Vicent Garcia Perales y Santi Cortés.

2009-09-17T03:45:00.000-07:00

Artículo en El País
Un día después de la conmemoración del 30 aniversario del óbito de TNT

Efectivament, ayer pude hablar con Joaquina Navarro Tomás, hija del ilustre filólogo don Tomás (TNT). Se encuentra perfectamente...., bueno, no tanto, pues casi que no recordaba nada de mis continuas llamada el pasado mes de abril. Pero sí que supo decirme que eso del ALPI, pues que..., que no sabía dónde me metía, que ahí había muchas horas, días, meses, años, para investigar.

Por cierto, hoy jueves 17/9/2009 se publica una columna en El País, en el Quadern (edición Comunidad Valenciana).

Lo hemos escaneado y se puede consultar como imagen aquí.

Se puede bajar en PDF (pág. 3) desde la web de El País, pero suele dar problemas:

http://pdf.elpais.com/archivo/pdf/20090917elpvqc_1@4.pdf

Por lo tanto, lo reproducimos en este blog.

VGP

2009-09-16T02:39:00.000-07:00

Treinta años sin T. Navarro Tomás hasta hoy miércoles

Vicent Garcia Perales / Miércoles, 16 de septiembre de 2009

Hoy se cumplen los 30 años de la muerte de don Tomás Navarro Tomás, que moría en los EE.UU. después de su largo exilio desde 1939. Me he levantado esta mañana pensando qué podría hacer para rendirle homenaje personal y...

Santi Cortés y yo hemos enviado algunos artículos a la prensa. El pasado 12 de abril se cumplían los 125 años del nacimiento de TNT y también lo conmemoré con algunos artículos (incluidos en este blog), de los cuales sólo se publicaron dos:

- En primera página de la web del Instituto Cervantes.

- En papel, en La Miliaria, periódico local de La Roda (pueblo natal de don Tomás).

Y también logré un espacio de un programa radiofónico para que se hablase de TNT, con una entrevista a su hija Joaquina (que vive aún, con 92 años, en EE.UU.) y el profesor canadiense David Heap. Se puede escuchar en Youtube este pequeño homenaje.

Esta tarde, de hecho, pienso llamar a su hija a Northampton para saludarla y recordarle la efeméride. Quizá me encuentre que ya no puedo localizarla... Me temo lo peor... En todo caso, sirvan estas líneas para hacer historia y reconocer la gran tarea que llevó a cabo don Tomás, tanto en España como en los EE.UU. Pronto esto se comprobará en el epistolario sobre el ALPI, que tiene ya en imprenta PUV, y que publicamos Cortés-GPerales. Son más de 300 cartas entre más de 20 personas.

Creo que jamás –y que alguien me corrija– se ha publicado un epistolario de tal calibre, por lo menos, referido a los atlas lingüísticos, tanto españoles como europeos como mundiales.

R.I.P. TOMÁS NAVARRO TOMÁS

2009-09-05T08:43:00.000-07:00

Garcia Perales, Vicent (2002): Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI): Edició i estudi del País Valencià, Tesi Doctoral inèdita, Univ. de València.

Variants de pestañas i párpados.

Mapa Pestañas: http://picasaweb.google.com/vicentgarciaperales/FOTOS_BLOG_ALPI#slideshow/5378009482927837922

Mapa Párpados: http://picasaweb.google.com/vicentgarciaperales/FOTOS_BLOG_ALPI#slideshow/5378009500419859538

585 PÁRPADOS:

Cinctorres: pastanyes

P. Benifassà: pastanyes

V. Canes:

Peníscola: pàrbols

Vistabella: pàrparos

C. Villamalefa: párpagos

Fanzara: párpago

l’Alcora: pàrparos

Orpesa: pàlparos

T. de Viver: párpagos

Azuébar: párpagos

Aín:

Moncofa: pàrparos

Ademuz: párpargos

Tuéjar: párpago

Casinos: pàrpagos

Marines: párpagos

Caudete: párpados (la forma más general es )

Pedralba: párpago

Rafelbunyol: pàrparos

Quart de P.: pàrparos

Godelleta: párpagos(i)x

Torís: pàrpagos

Dos Aguas: párpagos

Polinyà: tapa de l’ull

Massalavés: tapa de l’ull

Teresa de C.: párpagos

Anna: párpagos

Llanera de R.: pàrpols

Beniopa:

Moixent: pàrpols

Biar: (No da nombre)

Benilloba: tapa de l’ull

Benialí:

Calp:

el Pinós: (No da nombre)

Monforte: párpagos

el Campello: tapa de l’ull

Crevillent: pàrpados

Dolores: pálpago(s)

Guardamar: pàrpados

586 PESTAÑAS:

Cinctorres: pastanyes

P. Benifassà: pastanyes

V. Canes: pastanyes

Peníscola: pastanyes

Vistabella: pastanyes

C. Villamalefa: pestañas

Fanzara: pestañas

l’Alcora: pastanyes

Orpesa: pastanyes

T. de Viver: pestañas

Azuébar: pestañas

Aín: pestanyes

Moncofa: pastanyes

Ademuz: pestañas

Tuéjar: pestañas

Casinos: pestanyes

Marines: pestañas

Caudete: pehhtaña

Pedralba: pestañas

Rafelbunyol: pestanyes

Quart de P.: pestanyes

Godelleta: pestañas

Torís: pestanyes

Dos Aguas: pestañas

Polinyà: parpalls

Massalavés: parpalls

Teresa de C.:

Anna: pestañas

Llanera de R.: pèls dels pàrpols

Beniopa: parpalles

Moixent: pèls dels pàrpols

Biar: pàrpols

pestanyes

Benilloba: parpalls

Benialí: parpalles

Calp: parpalles

el Pinós: parpalls

Monforte: pa(s)tañas

el Campello: parpalls

Crevillent: pestanyes

Dolores: pehhtaña(s)

Guardamar: pestanyes

586 PESTAÑAS:

parpalles: 586 (Bpa, Calp, Blí)

parpalls: 586 (Pnyà, Bba, Pin, Camp, Mvés)

pàrpols: 586 (Biar)

pastanyes / pastañas: 586 (Cinc, Can, Pen, Vist, Alc, Orp, Monc, Mon, Bsà)

pèls dels pàrpols: 586 (Llan, Moix)

pestanyes / pestañas: 586 (Cllo, TrV, Azu, Aín, Adz, Tuéj, Cnos, Mar, Caud, Ped, Raf, Qua, God, Tor, DosA, Ann, Biar, Cr, Dol, Gua, Fan)

585 PÁRPADOS:

p[á]rpados: 585 (Caud, Gua, Cr)

p[á]rpagos: 585 (Cllo, TrV, Azu, Adz, Tuéj, Cnos, Mar, Caud, Ped, God, Tor, DosA, TrC, Ann, Mon, Fan)

p[á]rparos: 585 (Vist, Monc, Adz, Raf, Qua, Alc)

pastanyes: 585 (Cinc, Bsà)

tapa de l'ull: 585 (Pnyà, Bba, Camp, Mvés)

2009-09-05T08:39:00.000-07:00

Garcia Perales, Vicent (2002): Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI): Edició i estudi del País Valencià, Tesi Doctoral inèdita, Univ. de València.

Variants de "engronsar" (mecer)

Mapa: http://picasaweb.google.com/vicentgarciaperales/FOTOS_BLOG_ALPI#slideshow/5378008329651659154

705 MECER:

Cinctorres: gronsà

P. Benifassà: gronsà

V. Canes: gronsà

Peníscola: gronsà

Vistabella: gronsà

C. Villamalefa: brenzar

Fanzara: gronsá

l’Alcora: gronsà

Orpesa: angronsar

T. de Viver: mejer

Azuébar: argunsar (ahora , lo hacen con el niño en brazos)

Aín: songrar

Moncofa: angrunsar

Ademuz: mecer

Tuéjar: mejer

Casinos: engrunsar

Marines: angrunzar

Caudete: mencer

Pedralba: alunzar

Rafelbunyol: engrunsar

Quart de P.: engrunsar

Godelleta: argunsar(e)

Torís: angrunsà

Dos Aguas: ambrunzar

Polinyà: angrunsar

Massalavés: angrunsar

Teresa de C.: mercear

Anna: engrunsar

Llanera de R.: asgunsar

Beniopa: asgunsar

Moixent: angrunsar

Biar: angrunsar

Benilloba: baldar

Benialí: asgrunsar

Calp: angrunsar

el Pinós: arrunsà

Monforte: argunsar

el Campello: asgunsar

Crevillent: agrunsà

Dolores: angrunsarlo

Guardamar: agrunsar

2009-09-05T08:33:00.000-07:00

Garcia Perales, Vicent (2002): Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI): Edició i estudi del País Valencià, Tesi Doctoral inèdita, Univ. de València.

Variants de 'bragó' (bíceps)

Mapa: http://picasaweb.google.com/vicentgarciaperales/FOTOS_BLOG_ALPI#slideshow/5378007449239635074

603d BÍCEPS:

Cinctorres: magre del braç

P. Benifassà: mólla del braç

V. Canes:

Peníscola: mòlla del braç

Vistabella: mòlla del braç

C. Villamalefa: molla del brazo

Fanzara: molla (del brazo)

l’Alcora: tóu del braç

Orpesa: mòlla del braç

T. de Viver: molla (de)l brazo

Azuébar: molla del braso

Aín: mòlla del braç

Moncofa: mòlla del braç

Ademuz: molla

Tuéjar: muflo (?)

Casinos: bragó

Marines:

Caudete:

Pedralba:

Rafelbunyol: bragó

Quart de P.: bragó

Godelleta: bragón

Torís: bra^gó

Dos Aguas: brujón

Polinyà: braó

Massalavés: bragó

Teresa de C.: (no dan nombre)

Anna: (no dan nombre)

Llanera de R.: (El sujeto no sabe el nombre; el otro le llama . El sujeto de este cuaderno llama a la muñeca)

Beniopa: mòlla del braç

Moixent: braó

Biar: braó

Benilloba: mòlla del braç

Benialí:

Calp: bragó

el Pinós: braó

Monforte:

el Campello: bragó

Crevillent: sobrebraç / mòlla del braç

Dolores: alagarto

Guardamar: clau del braç

581a BRAZUELOS:

Cinctorres: espales

P. Benifassà: aspales

V. Canes: espalons

Peníscola:

Vistabella:

C. Villamalefa: espalda^s

Fanzara: espaldas ( a veces fricativa)

l’Alcora: aspales

Orpesa:

T. de Viver: perniles

Azuébar: perniles de alante

Aín:

Moncofa: manetes

Ademuz: brazuelo^s

Tuéjar: brazuelo^s

Casinos:

Marines: brazuelo^s (brazuelos)

Caudete: brazuelo^s

Pedralba: pernile^s

Rafelbunyol: manetes

Quart de P.: manetes

Godelleta: perniles (sí)

Torís:

Dos Aguas: perniles

Polinyà:

Massalavés:

Teresa de C.: brazuelo^s

Anna: perniles de la mano

Llanera de R.:

Beniopa:

Moixent:

Biar:

Benilloba:

Benialí:

Calp: braons

el Pinós: braçuélos

Monforte:

el Campello:

Crevillent:

Dolores: brasuelo^(s) / pe(r)níle^r de brasuelo

Guardamar